1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Dit programma heeft de beoordeling G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
en geschikt voor
algemeen publiek.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

5
00:00:18,133 --> 00:00:21,800
♪ Oh-oh,
oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪

6
00:00:21,934 --> 00:00:24,333
♪ Oh-oh ♪

7
00:00:24,467 --> 00:00:26,300
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh

8
00:00:26,433 --> 00:00:28,834
♪ Je hebt me opgegeten,
vond mij vanzelfsprekend ♪

9
00:00:30,300 --> 00:00:32,867
♪ Je kon het niet zien
wat ik kon doen ♪

10
00:00:34,567 --> 00:00:37,000
♪ Waar je niet dood aan gaat
maakt je sterker ♪

11
00:00:38,967 --> 00:00:41,600
♪ Jij hebt het vuur aangewakkerd,
nu ben ik klaar ♪

12
00:00:41,734 --> 00:00:43,867
♪ Ik ben een vechter ♪

13
00:00:45,800 --> 00:00:47,266
♪ Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh ♪

14
00:00:49,433 --> 00:00:50,400
Bedankt voor uw komst.

15
00:00:50,533 --> 00:00:51,633
Vrouw:
Natuurlijk.

16
00:00:51,767 --> 00:00:53,233
Goedemorgen, Ella.

17
00:00:53,367 --> 00:00:54,500
Je lijkt op Horowitz
met naald en draad.

18
00:00:54,633 --> 00:00:56,300
Hallo, Max.

19
00:00:56,433 --> 00:00:57,600
Je bedoelt de pianist?

20
00:00:57,734 --> 00:00:59,000
Het beste dat er ooit was.

21
00:00:59,133 --> 00:01:01,400
Modeweek is
nog maar vijf weken

22
00:01:01,533 --> 00:01:04,734
en we hebben nog steeds gaten
in onze collectie.

23
00:01:04,867 --> 00:01:06,166
Hoe zit het met de trench-jurk
en de metallic blazer?

24
00:01:06,300 --> 00:01:07,967
Klaar en bijna klaar.

25
00:01:10,166 --> 00:01:11,300
Wie heeft dit gedaan?

26
00:01:13,667 --> 00:01:16,033
Eh... dat heb ik gedaan.

27
00:01:16,166 --> 00:01:17,200
Wie ben je?

28
00:01:17,333 --> 00:01:18,834
Ella Richards. Ik ben een riool.

29
00:01:20,967 --> 00:01:22,867
De sluiting werkte niet,
dus ik splitste de plooi

30
00:01:23,000 --> 00:01:25,233
aan weerszijden van de sluiting.

31
00:01:25,367 --> 00:01:27,000
Ik vind het leuk.

32
00:01:27,133 --> 00:01:28,233
Dat doe je.

33
00:01:29,333 --> 00:01:31,033
Wie draag je?

34
00:01:31,166 --> 00:01:33,033
Ik draag mij.

35
00:01:33,166 --> 00:01:34,533
Jij bent een ontwerper?

36
00:01:34,667 --> 00:01:35,867
Echt een goede.

37
00:01:36,000 --> 00:01:37,967
Ja, dat zie ik.

38
00:01:38,100 --> 00:01:41,333
Dat betekent veel
afkomstig van jou.

39
00:01:41,467 --> 00:01:43,333
Max: Ik heb Ella tijdens het werk ontmoet.

40
00:01:43,467 --> 00:01:45,633
Ik ging naar haar hok en zag het
haar werk en ik werd knock-out geslagen.

41
00:01:45,767 --> 00:01:49,066
Hm. Max heeft het mij gegeven
hetzelfde stempel van goedkeuring

42
00:01:49,200 --> 00:01:50,166
toen ik begon.

43
00:01:50,300 --> 00:01:53,200
Dat was hij zeker
gelijk over jou.

44
00:01:53,333 --> 00:01:55,800
Ik heb hem nooit gekend
verkeerd zijn.

45
00:01:55,934 --> 00:01:59,333
Als Max zegt dat het goed met je gaat,
geloof hem.

46
00:01:59,467 --> 00:02:00,700
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪

47
00:02:04,834 --> 00:02:06,233
Ontmoeting met Annie Chew
was zo inspirerend,

48
00:02:06,367 --> 00:02:07,633
het enige wat ik wil doen is werken.

49
00:02:07,767 --> 00:02:09,367
Dat is toch alles wat je ooit doet.

50
00:02:09,500 --> 00:02:11,300
Ik had het echt nodig
een opsteker nu.

51
00:02:11,433 --> 00:02:13,633
Elke keer als ik praat
mijn moeder of mijn broer,

52
00:02:13,767 --> 00:02:17,734
Ik probeer ze ervan te overtuigen dat mijn
ontwerperdroom wordt sterk,

53
00:02:17,867 --> 00:02:20,133
en zij altijd
doe alsof je mij gelooft.

54
00:02:20,266 --> 00:02:21,934
Voordat je naar beneden valt
het konijnenhol van twijfel,

55
00:02:22,066 --> 00:02:23,967
Wil je wat overgebleven Chinees?

56
00:02:24,100 --> 00:02:25,133
Misschien later.

57
00:02:26,700 --> 00:02:29,367
Oh, hoeveel Candice Huffine
kan één muur verdragen?

58
00:02:29,500 --> 00:02:32,700
Nou, ik heb alles nodig
de inspiratie die ik kan krijgen.

59
00:02:32,834 --> 00:02:34,467
Is uw schema gratis
voor de komende dagen?

60
00:02:34,600 --> 00:02:39,300
Ik wacht op iets nieuws
naai-optreden, maar het zou kunnen.

61
00:02:39,433 --> 00:02:41,100
Er is een hele grote
fotoshoot op het werk

62
00:02:41,233 --> 00:02:43,934
en ik kan wel een extra setje gebruiken
van handen in de paskamer.

63
00:02:44,066 --> 00:02:45,633
Claudia trekt zich terug
alle haltes

64
00:02:45,767 --> 00:02:47,200
en iedereen gek maken.

65
00:02:47,333 --> 00:02:48,734
Ja, nou,
ze is een perfectionist.

66
00:02:48,867 --> 00:02:49,967
De meeste legendes zijn dat wel.

67
00:02:50,100 --> 00:02:51,633
Als je met 'perfectionistisch' bedoelt

68
00:02:51,767 --> 00:02:53,467
iedereen behandelen
het tijdschrift met hetzelfde

69
00:02:53,600 --> 00:02:56,967
minachting omdat kauwgom bleef plakken
de zool van haar Louboutin-pumps.

70
00:02:57,100 --> 00:02:58,934
Dat heb je zeker gedaan
een manier met woorden.

71
00:02:59,066 --> 00:03:00,800
Als ik het maar kon krijgen
iemand om ze te lezen.

72
00:03:00,934 --> 00:03:02,934
Ik werk aan dit stuk
over de elegante chaos

73
00:03:03,066 --> 00:03:04,667
van de Modeweek.

74
00:03:04,800 --> 00:03:07,433
"Beroemdheden staan langs de catwalk
terwijl ontwerpers hartaanvallen krijgen

75
00:03:07,567 --> 00:03:09,367
backstage wanneer
een model mist een signaal."

76
00:03:12,166 --> 00:03:13,467
Dus die zijn lenig
vingers beschikbaar?

77
00:03:13,600 --> 00:03:15,133
Je zou mij aandoen
echt een grote gunst.

78
00:03:15,266 --> 00:03:16,500
Oké. Ik ben binnen.

79
00:03:20,967 --> 00:03:22,033
ik bedoel,
Ik weet niet hoe het met jou zit,

80
00:03:22,166 --> 00:03:23,467
maar ik heb het geweldig gehad
tijd gisteravond,

81
00:03:23,600 --> 00:03:25,967
Ja, wie wist
zou je zo kunnen koken?

82
00:03:26,100 --> 00:03:27,300
Dat is amandelmelk, toch?

83
00:03:27,433 --> 00:03:29,100
Ik dacht dat je soja zei.

84
00:03:29,233 --> 00:03:32,100
Weet je, wacht even,
Ik krijg nog een telefoontje.

85
00:03:32,233 --> 00:03:34,367
Hé, wanneer heb je dat gedaan?
terug naar de stad gaan?

86
00:03:34,500 --> 00:03:36,133
Dat heb ik gedaan, ik heb geprobeerd je te bellen.

87
00:03:36,266 --> 00:03:37,667
Dat moet
vertel haar wat je wilt.

88
00:03:37,800 --> 00:03:38,967
Ik ben gewoon...
Wacht even.

89
00:03:39,100 --> 00:03:41,967
Eh... het spijt me,
wat zei je?

90
00:03:42,100 --> 00:03:43,867
- Ze wacht.
- Wie wacht er?

91
00:03:44,000 --> 00:03:45,934
Dat is zij.

92
00:03:46,066 --> 00:03:47,600
Dat zijn wij allemaal.

93
00:03:47,734 --> 00:03:50,000
O ja. Sorry.

94
00:03:50,133 --> 00:03:52,100
Eh... Amandelmelk, alstublieft.

95
00:03:52,233 --> 00:03:53,867
Komt meteen naar boven.

96
00:03:54,000 --> 00:03:56,266
Ja. Ja, nee. Weet je wat?
Zaterdagavond werkt voor mij.

97
00:03:56,400 --> 00:03:57,767
Ongelooflijk.

98
00:03:59,800 --> 00:04:02,266
Oké. ik ben--
Ik ga je terugbellen.

99
00:04:03,300 --> 00:04:06,367
Is er iets mis?

100
00:04:06,500 --> 00:04:09,000
O nee. Het is gewoon
dat sommigen van ons hebben

101
00:04:09,133 --> 00:04:10,767
plekken om te zijn, dat is alles.

102
00:04:10,900 --> 00:04:13,700
Rechts. Sommigen van ons zouden dat wel doen
graag krijgen wat we besteld hebben.

103
00:04:13,834 --> 00:04:15,066
Wat dan ook.

104
00:04:15,200 --> 00:04:16,066
Wauw.

105
00:04:16,200 --> 00:04:17,900
Wat?

106
00:04:18,033 --> 00:04:20,400
Ik heb er nog nooit drie gehoord
lettergrepen klinken zo veroordelend.

107
00:04:20,533 --> 00:04:21,700
Nou--

108
00:04:21,834 --> 00:04:23,333
Dat is voor jou.

109
00:04:23,467 --> 00:04:26,934
Heb een prachtige dag.
Heb een prachtige dag.

110
00:04:29,000 --> 00:04:32,333
Oké, nou,
bel mij morgen.

111
00:04:32,467 --> 00:04:33,533
Klinkt goed. Doei.

112
00:04:35,667 --> 00:04:38,667
Het spijt me. Bent u--
Volg je mij?

113
00:04:38,800 --> 00:04:40,433
Ik stond op het punt het te vragen
jij hetzelfde.

114
00:04:40,567 --> 00:04:41,567
Dus dat is een nee?

115
00:04:41,700 --> 00:04:43,000
Vlei jezelf niet.

116
00:04:43,133 --> 00:04:44,667
Dus jij ook
altijd zo vriendelijk?

117
00:04:44,800 --> 00:04:46,567
Alleen met vreemden
Het lijkt erop dat ik niet kan trillen.

118
00:04:46,700 --> 00:04:48,066
Ik ben geen vreemde.

119
00:04:48,200 --> 00:04:49,734
Jij bent de man die
houdt niet van sojamelk.

120
00:04:49,867 --> 00:04:50,734
Ernstig?

121
00:04:50,867 --> 00:04:51,834
Ik denk het wel.

122
00:04:57,200 --> 00:05:00,500
Laat me raden. Jij gaat
naar de tiende verdieping.

123
00:05:00,633 --> 00:05:02,233
Ja. Dat ben ik trouwens ook.

124
00:05:02,367 --> 00:05:03,934
Werk jij bij het tijdschrift?

125
00:05:04,066 --> 00:05:05,834
Ik ben net begonnen. Hoe zit het met jou?

126
00:05:05,967 --> 00:05:09,233
Mijn huisgenoot wel. Ik ben gewoon
een paar dagen meehelpen.

127
00:05:10,400 --> 00:05:12,266
Ik denk dat wij dit zijn.

128
00:05:12,400 --> 00:05:14,367
Er is geen wij.

129
00:05:18,066 --> 00:05:19,667
Denk je dat dit het lot was?

130
00:05:19,800 --> 00:05:21,667
Wat het ook was, ik ben bang
Het is voorbij, ik ben laat.

131
00:05:21,800 --> 00:05:23,667
Nou, het was leuk
zolang het duurde.

132
00:05:23,800 --> 00:05:24,834
Je zei dat je hier nieuw was?

133
00:05:24,967 --> 00:05:26,066
Ik ben. Eerste dag.

134
00:05:26,200 --> 00:05:27,767
Ik ben een beetje zenuwachtig.

135
00:05:27,900 --> 00:05:29,633
Zeg het tegen de wijzen: blijf weg
van Claudia Davenport's manier,

136
00:05:29,767 --> 00:05:31,400
Ik hoor dat ze dat kan zijn
een echte tiran.

137
00:05:31,533 --> 00:05:32,934
- Opgemerkt.
- Succes.

138
00:05:33,066 --> 00:05:34,500
Bedankt.

139
00:05:36,567 --> 00:05:38,967
Claudia geboekt
Umberto DeLuca om de shoot te doen

140
00:05:39,100 --> 00:05:41,734
en ze is weg
aanmatigend tot volwaardige diva.

141
00:05:41,867 --> 00:05:43,567
Wanneer ik denk aan
de mode-iconen

142
00:05:43,700 --> 00:05:44,934
die door deze hallen hebben gelopen.

143
00:05:45,066 --> 00:05:46,767
Rechts?
Over iconen gesproken,

144
00:05:46,900 --> 00:05:48,934
houd je ogen naar voren gericht
en je mond dicht.

145
00:05:49,066 --> 00:05:51,300
Ella: Oh, wauw. Kijk eens naar dat pak
ze draagt.

146
00:05:51,433 --> 00:05:53,600
De vrouw stelt niet teleur.

147
00:05:53,734 --> 00:05:56,400
Daar is Liza,
mijn onmogelijke baas.

148
00:05:56,533 --> 00:05:57,900
Dat heb je nooit gezegd
hoe mooi ze is.

149
00:05:58,033 --> 00:05:59,967
Als je kunt krijgen
voorbij haar persoonlijkheid.

150
00:06:00,166 --> 00:06:01,700
Waarom ben jij dat niet?
in de kast?

151
00:06:01,834 --> 00:06:03,233
Ik was er nu op weg.

152
00:06:03,367 --> 00:06:05,233
Begin er wat van te trekken
de looks die we bespraken.

153
00:06:13,266 --> 00:06:14,967
Ik voel me als Dorothy die Oz binnenkomt.

154
00:06:15,100 --> 00:06:17,233
Begin met het klikken op je hielen
want daar gaan we.

155
00:06:17,367 --> 00:06:19,834
Gucci. Ik bedoel.

156
00:06:21,433 --> 00:06:23,900
Het is alsof ik stierf
en ging naar de ontwerpershemel.

157
00:06:24,033 --> 00:06:26,467
Bij uw 87e bezoek
de magie is een beetje dun.

158
00:06:28,433 --> 00:06:30,800
Armani?

159
00:06:30,934 --> 00:06:32,500
Het is prachtig.

160
00:06:32,633 --> 00:06:34,066
- Kan ik het passen?
- Nee.

161
00:06:34,200 --> 00:06:35,734
- Kom op. Alsjeblieft?
- Nee.

162
00:06:44,967 --> 00:06:46,266
Hoe gaat het?

163
00:06:51,767 --> 00:06:54,533
Onze subs zijn uitgevallen.
We verliezen adverteerders.

164
00:06:54,667 --> 00:06:57,400
Hé, ik snap het.

165
00:06:57,533 --> 00:06:58,734
Dit zijn moeilijke tijden
voor alle gedrukte media.

166
00:06:58,867 --> 00:07:01,633
Zoals de nieuw geïnstalleerde
verantwoordelijke man,

167
00:07:01,767 --> 00:07:03,233
Wat stel je voor dat we doen?

168
00:07:03,367 --> 00:07:05,400
Nou, ik zeg het niet graag, Claudia,

169
00:07:05,533 --> 00:07:08,033
maar het tijdschrift, het is...
het is verouderd.

170
00:07:08,166 --> 00:07:10,700
De overige abonnees, zij
hebben geen betrekking op de inhoud.

171
00:07:10,834 --> 00:07:12,767
Ik zeg niet dat het jouw schuld is.

172
00:07:12,900 --> 00:07:14,433
Het is gewoon zoals het is.

173
00:07:14,567 --> 00:07:15,867
Je vader is hier.

174
00:07:16,000 --> 00:07:17,533
Perfect, stuur hem op.

175
00:07:17,667 --> 00:07:20,300
Je had ondersteuning nodig bij het handelen

176
00:07:20,433 --> 00:07:22,400
met je moeilijke
Hoofdredacteur?

177
00:07:22,533 --> 00:07:25,867
dacht ik
je gaat een heel eind terug.

178
00:07:26,000 --> 00:07:28,233
Het kan geruststellend zijn.

179
00:07:28,367 --> 00:07:29,967
Rechts.

180
00:07:30,100 --> 00:07:32,400
Altijd een plezier, Rogier.

181
00:07:32,533 --> 00:07:33,633
Het genoegen is aan mij.

182
00:07:33,767 --> 00:07:34,967
Vader.

183
00:07:38,500 --> 00:07:39,800
Laat me proberen te kalmeren

184
00:07:39,934 --> 00:07:42,133
het voorspelbare
spanning tussen jullie.

185
00:07:42,266 --> 00:07:44,400
Als redacteur van The Look,

186
00:07:44,533 --> 00:07:47,200
Claudia is er één van
onze meest waardevolle bezittingen.

187
00:07:47,333 --> 00:07:49,133
Ze is van nature erg
bescherming van de inhoud.

188
00:07:49,266 --> 00:07:52,233
Als uitgever,
Het is Dereks taak om ervoor te zorgen

189
00:07:52,367 --> 00:07:53,700
het tijdschrift is winstgevend.

190
00:07:53,834 --> 00:07:55,567
Hij heeft er twee gered
onze andere publicaties

191
00:07:55,700 --> 00:07:57,300
door te versterken
hun digitale aanwezigheid.

192
00:07:57,433 --> 00:08:00,633
Betekent dit dat je weggaat?
alleen het gedrukte tijdschrift?

193
00:08:00,767 --> 00:08:04,333
In eerste instantie ja,
maar het onderzoek en de resultaten

194
00:08:04,467 --> 00:08:06,667
uit het digitale tijdschrift
wordt op de afdruk toegepast

195
00:08:06,800 --> 00:08:07,967
naarmate we verder gaan.

196
00:08:08,100 --> 00:08:09,100
Ik zie.

197
00:08:11,300 --> 00:08:12,767
Ik laat het aan jou en Derek over
om uw meningsverschillen op te lossen,

198
00:08:12,900 --> 00:08:16,033
maar je moet weten,
hij spreekt voor mij.

199
00:08:18,133 --> 00:08:21,333
En ik zal doorgaan
om voor mij te spreken

200
00:08:21,467 --> 00:08:23,633
en het tijdschrift
die ik heb helpen opbouwen.

201
00:08:23,767 --> 00:08:25,166
Goedendag, jongens.

202
00:08:25,300 --> 00:08:27,367
-Claudia.
- Liza!

203
00:08:30,767 --> 00:08:33,800
Dit is moeilijker
dan het lijkt.

204
00:08:33,934 --> 00:08:35,767
De hemel verhoede een Prada-riem
eindigt in hetzelfde schot

205
00:08:35,900 --> 00:08:36,800
als een Armani-broekpak.

206
00:08:36,934 --> 00:08:39,633
Ik wil jouw problemen.

207
00:08:39,767 --> 00:08:42,000
Toen ik begon als uitzendkracht,
Ik was zo opgewonden dat ik een baan had

208
00:08:42,133 --> 00:08:43,800
in de mode-industrie.

209
00:08:43,934 --> 00:08:45,500
Ik dacht het gewoon niet
Ik zou nog steeds binnen zijn

210
00:08:45,633 --> 00:08:46,667
dezelfde kast twee jaar later.

211
00:08:46,800 --> 00:08:49,367
Het is een hele mooie kast.

212
00:08:49,500 --> 00:08:51,700
Niet voor de mode-editor
Dat heb ik altijd al willen zijn.

213
00:08:51,834 --> 00:08:54,033
Al deze prachtige jurken

214
00:08:54,166 --> 00:08:57,300
en geen van hen
zou passen bij een meisje van mijn maat.

215
00:08:57,433 --> 00:09:00,934
Hé, Claudia kan dat niet
tel voorbij vier.

216
00:09:01,066 --> 00:09:03,934
Serieus,
Laten we de schoenen gaan bekijken,

217
00:09:04,066 --> 00:09:05,333
ze zijn er in alle maten.

218
00:09:05,467 --> 00:09:07,233
Ja!

219
00:09:10,066 --> 00:09:11,433
O, wauw! Mag ik aanraken?

220
00:09:11,567 --> 00:09:12,433
- Nee.
- Met mijn ogen?

221
00:09:12,567 --> 00:09:13,500
Zeker!

222
00:09:13,633 --> 00:09:15,533
Ik wilde dat je The Closet zou zien

223
00:09:15,667 --> 00:09:17,734
en er een idee van krijgen
hoe het tijdschrift

224
00:09:17,867 --> 00:09:19,934
en de modewereld kruisen elkaar.

225
00:09:20,066 --> 00:09:23,433
Ik werk heel nauw
met alle ontwerpers.

226
00:09:23,567 --> 00:09:24,734
Er zijn carrières gemaakt
vanwege het uiterlijk

227
00:09:24,867 --> 00:09:26,266
in deze kamer samengebracht.

228
00:09:26,400 --> 00:09:27,700
Ja, heel indrukwekkend.

229
00:09:27,834 --> 00:09:29,333
Dingen worden echt
gek hier

230
00:09:29,467 --> 00:09:31,567
terwijl we ons klaarmaken voor de Fashion Week.

231
00:09:31,700 --> 00:09:33,333
Wie is die kerel
met Claudia praten?

232
00:09:33,467 --> 00:09:35,333
Dat is Derek Colby.

233
00:09:35,467 --> 00:09:36,934
Colby Uitgeverij.

234
00:09:37,066 --> 00:09:39,367
Roger Colby's zoon,
ze bezitten een heleboel tijdschriften,

235
00:09:39,500 --> 00:09:41,433
inclusief deze.

236
00:09:41,567 --> 00:09:43,100
The Look verliest geld
dus ze stuurden

237
00:09:43,233 --> 00:09:45,900
de Prins van de Uitgeverij
om het te helpen herleven.

238
00:09:46,033 --> 00:09:46,934
Zo noemen ze hem.

239
00:09:47,066 --> 00:09:48,266
Wie noemt hem zo?

240
00:09:48,400 --> 00:09:50,033
Mensen, de pers,
hij is een populair onderwerp.

241
00:09:50,166 --> 00:09:52,200
Een datingsite heeft een enquête gehouden.
Hij werd verkozen tot de 7e meest

242
00:09:52,333 --> 00:09:54,367
in aanmerking komende bachelor in New York.

243
00:09:54,500 --> 00:09:57,000
Liza: Katie, waar ben je?

244
00:09:57,133 --> 00:09:59,734
Geweldig, ik wil dat je meeneemt
alles wat je trok

245
00:09:59,867 --> 00:10:01,200
naar de paskamer.

246
00:10:01,333 --> 00:10:02,834
Claudia zal dat wel willen
zie het op de modellen.

247
00:10:02,967 --> 00:10:06,266
En ik moet bellen
Umberto's agent op dit moment.

248
00:10:06,400 --> 00:10:08,500
Dus we zien je
in de paskamer

249
00:10:08,633 --> 00:10:11,367
en wij laten u zien hoe wij dat doen
bereid je voor op een redactionele shoot.

250
00:10:11,500 --> 00:10:12,667
Ik kan niet wachten.

251
00:10:14,233 --> 00:10:16,266
Wij zijn zo blij
om jou hier te hebben.

252
00:10:16,400 --> 00:10:17,700
Ja.

253
00:10:22,233 --> 00:10:24,400
Eh...

254
00:10:24,533 --> 00:10:25,533
Jij bent het.

255
00:10:28,467 --> 00:10:29,934
Verstop je je?

256
00:10:31,200 --> 00:10:32,333
Je verstopt je.

257
00:10:33,967 --> 00:10:34,934
Nee.

258
00:10:35,967 --> 00:10:37,433
Eh, hé.

259
00:10:37,567 --> 00:10:40,567
Wij ontmoetten elkaar op
een koffiehuis vanmorgen.

260
00:10:40,700 --> 00:10:43,200
Ja, we hebben deze hele geschiedenis
en ik weet niet eens je naam.

261
00:10:43,333 --> 00:10:46,934
Ella Richards,
en ik ben Katie trouwens.

262
00:10:47,066 --> 00:10:50,900
Oh, het is, eh,
erg leuk je te ontmoeten.

263
00:10:51,033 --> 00:10:52,166
Waarom zei je niet wie je was?

264
00:10:54,033 --> 00:10:56,233
En waar ging dat over
nieuw en nerveus zijn?

265
00:10:56,367 --> 00:10:58,900
Nou, ik ben nieuw en ik ben nerveus.

266
00:10:59,033 --> 00:11:02,500
Ik moet maken
dit bedrijf oplosmiddel.

267
00:11:02,633 --> 00:11:05,000
Zie je, de meeste mensen zijn dat wel
geïntimideerd door mijn naam

268
00:11:05,133 --> 00:11:09,000
en, nou ja,
Ik heb genoten van je eerlijkheid.

269
00:11:09,133 --> 00:11:10,633
Waarom zou ik geïntimideerd zijn?

270
00:11:10,767 --> 00:11:14,734
Ik werk hier niet,
en ik help alleen maar.

271
00:11:14,867 --> 00:11:18,300
Het spijt me.
Ik moet... Ik moet gaan.

272
00:11:18,433 --> 00:11:19,967
Ik denk dat ik het wel aankan.

273
00:11:20,100 --> 00:11:21,200
Rechts.

274
00:11:24,300 --> 00:11:28,600
Oké, hij is misschien niet je baas,
maar hij is van mij,

275
00:11:28,734 --> 00:11:31,467
en de baas van mijn baas en haar baas,

276
00:11:31,600 --> 00:11:34,433
probeer weerstand te bieden
de drang om hem te beledigen.

277
00:11:34,567 --> 00:11:37,233
Oké, zeker,
hij heeft gewoon zoveel recht.

278
00:11:37,367 --> 00:11:38,834
En zo aantrekkelijk.

279
00:11:38,967 --> 00:11:40,233
Het was mij niet opgevallen.

280
00:11:40,367 --> 00:11:42,300
Nou, dat lijkt hij wel
heb je opgemerkt.

281
00:11:42,433 --> 00:11:44,900
Ja. Nou ja, de 7e meest
in aanmerking komende bachelor in New York

282
00:11:45,033 --> 00:11:46,400
is niet mijn soort man.

283
00:11:48,900 --> 00:11:53,400
♪ Van iemand houden ♪

284
00:11:53,533 --> 00:11:57,000
♪ Iemand hebben ♪

285
00:11:57,133 --> 00:11:59,300
Claudia zal willen
om de cargobroek te zien

286
00:11:59,433 --> 00:12:01,433
zowel met als zonder
de Hermes-riem.

287
00:12:03,367 --> 00:12:04,633
Hoe gaat het?

288
00:12:04,767 --> 00:12:06,734
Deze jurk niet
moet korter zijn,

289
00:12:06,867 --> 00:12:08,333
het moet taps toelopen bij de knie.

290
00:12:08,467 --> 00:12:10,066
Het gaat er boxy uitzien.

291
00:12:10,200 --> 00:12:11,166
En jij bent?

292
00:12:11,300 --> 00:12:12,467
Dit is Ella.

293
00:12:12,600 --> 00:12:14,166
Ze helpt mee
de fotoshoot.

294
00:12:14,300 --> 00:12:16,700
Minder mening, meer naaien.
We hebben een deadline.

295
00:12:16,834 --> 00:12:19,633
De shoots van Umberto
kan zo intens zijn,

296
00:12:19,767 --> 00:12:22,500
hij is erg onvoorspelbaar.

297
00:12:22,633 --> 00:12:24,066
Derek, hallo.

298
00:12:24,200 --> 00:12:26,266
Wilt u mij een minuutje geven?

299
00:12:27,800 --> 00:12:29,500
Nou, je bent beter geworden
knieën dan ik.

300
00:12:29,633 --> 00:12:31,900
Ik heb de mijne kapot gemaakt tijdens het spelen
basketbal op de universiteit.

301
00:12:32,033 --> 00:12:35,033
Voorbereiden op een shoot
is altijd ontmoedigend.

302
00:12:35,166 --> 00:12:37,367
Zoveel beslissingen te nemen.

303
00:12:37,500 --> 00:12:41,467
Denk je dat de zijkant ruches
vervormt het lijfje?

304
00:12:41,600 --> 00:12:43,166
Eh...

305
00:12:44,500 --> 00:12:45,867
Ja, eh...

306
00:12:46,000 --> 00:12:48,834
Het kunnen er te veel zijn
plooien in de ruches,

307
00:12:48,967 --> 00:12:50,633
de manier waarop het zich verzamelt in de taille.

308
00:12:52,467 --> 00:12:53,500
Wat ze zei.

309
00:12:53,633 --> 00:12:55,000
Is dit uw tolk?

310
00:12:57,433 --> 00:13:01,800
Ja. Ja, voorlopig is ze dat wel.

311
00:13:01,934 --> 00:13:03,100
Liza: Umberto zegt dat hij wil
goedkeuring op alle modellen.

312
00:13:03,233 --> 00:13:06,133
Ja. Dit is een modetijdschrift.

313
00:13:06,266 --> 00:13:07,800
De details zijn leven en dood.

314
00:13:07,934 --> 00:13:09,233
Bedankt, Claudia.

315
00:13:11,200 --> 00:13:12,266
Hoe kun je binnen zijn
verantwoordelijk voor deze plek

316
00:13:12,400 --> 00:13:14,066
als je het niet weet
wat is ruches?

317
00:13:14,200 --> 00:13:16,600
Nou, ik ging er maar van uit
het was verfrommeld

318
00:13:16,734 --> 00:13:18,066
stof aan de zijkant daar.

319
00:13:18,200 --> 00:13:20,066
Het is hoe jij
verkreukel het wat er toe doet.

320
00:13:20,200 --> 00:13:23,300
O, wauw. Oké.

321
00:13:23,433 --> 00:13:25,633
Ik geef toe dat ik nog veel te leren heb.

322
00:13:25,767 --> 00:13:26,700
Denk je?

323
00:13:26,834 --> 00:13:28,400
Ik doe.

324
00:13:28,533 --> 00:13:29,934
En dat heb ik niet
veel tijd om het te leren.

325
00:13:30,066 --> 00:13:31,400
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪

326
00:13:31,533 --> 00:13:33,600
O, daar ben je.

327
00:13:33,734 --> 00:13:35,200
Hoe was je eerste
dagje op school?

328
00:13:35,333 --> 00:13:36,767
Ik heb een crash nodig
cursus mode.

329
00:13:36,900 --> 00:13:38,133
Zoiets bestaat niet.

330
00:13:38,266 --> 00:13:39,767
Nou, jij bent een naaister.

331
00:13:39,900 --> 00:13:41,633
Ik weet zeker dat je het mij zou kunnen leren
een paar basisprincipes.

332
00:13:41,767 --> 00:13:44,300
Ik ben niet alleen handig
met naald en draad.

333
00:13:44,433 --> 00:13:46,300
Ik ben ook een ontwerper.

334
00:13:46,433 --> 00:13:47,934
Dat is geweldig.
Geeft je meer geloofwaardigheid.

335
00:13:48,066 --> 00:13:48,934
Met wie?

336
00:13:49,066 --> 00:13:50,066
Met mij.

337
00:13:54,500 --> 00:13:56,300
Wat er gebeurt is Claudia
maakt gebruik van mijn gebrek aan kennis

338
00:13:56,433 --> 00:13:58,767
over mode
mijn gezag ondermijnen.

339
00:13:58,900 --> 00:14:02,433
Het spijt me, maar ik heb een hekel aan je
evenveel gezag als zij.

340
00:14:02,567 --> 00:14:03,800
Volg je mij?

341
00:14:03,934 --> 00:14:05,767
Ik stond op het punt om
vraag jou hetzelfde.

342
00:14:05,900 --> 00:14:07,767
Ben jij werkzaam bij
Het tijdschrift morgen?

343
00:14:07,900 --> 00:14:09,300
Ik zal er zijn tot
de fotoshoot is voorbij,

344
00:14:09,433 --> 00:14:10,667
en dan ben ik weg.

345
00:14:10,800 --> 00:14:13,533
Geweldig. Neem koffie
bij mij in de ochtend.

346
00:14:13,667 --> 00:14:16,367
Ik wil mode leren
van iemand die ervan houdt.

347
00:14:16,500 --> 00:14:17,700
Hoe weet je dat ik er dol op ben?

348
00:14:17,834 --> 00:14:20,533
Omdat je haat
het feit dat ik dat niet doe.

349
00:14:20,667 --> 00:14:22,533
Kom op. Eén kopje.

350
00:14:22,667 --> 00:14:24,166
Zeg ja.

351
00:14:24,300 --> 00:14:25,300
Oké.

352
00:14:25,433 --> 00:14:26,333
- Nee, ik zei: "Zeg ja."
- Ja!

353
00:14:26,467 --> 00:14:27,600
Perfect.

354
00:14:27,734 --> 00:14:28,633
Dit is niet hoe
Ik zag ons eindigen.

355
00:14:28,767 --> 00:14:30,967
Dus je geeft toe dat er een wij is.

356
00:14:31,100 --> 00:14:33,100
Wat dan ook.

357
00:14:33,233 --> 00:14:35,533
Ik heb er nog nooit drie gehoord
lettergrepen klinken zo bemoedigend.

358
00:14:38,133 --> 00:14:40,867
Ella: Nogmaals bedankt voor
komt naar mijn hok.

359
00:14:41,000 --> 00:14:42,367
Mijn zelfgemaakte boetiek.

360
00:14:42,500 --> 00:14:45,266
Dus, wat is de gelegenheid ook alweer?

361
00:14:45,400 --> 00:14:47,367
Bobby's ouders krijgen de
verlovingsfeest bij hen thuis.

362
00:14:47,500 --> 00:14:48,467
Oh.

363
00:14:48,600 --> 00:14:49,867
Ik ontmoet zijn hele familie.

364
00:14:50,000 --> 00:14:53,700
Nou, je hebt gekozen
de perfecte jurk.

365
00:14:53,834 --> 00:14:55,867
Ik vind deze kleur prachtig bij jou.

366
00:14:56,000 --> 00:14:59,033
Ik heb er eigenlijk nooit aan gedacht
mezelf als het lavendeltype,

367
00:14:59,166 --> 00:15:03,633
gewoon zwart, ingetogen,
proberen te verdwijnen.

368
00:15:05,633 --> 00:15:06,667
Wat denk je?

369
00:15:10,967 --> 00:15:12,900
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.

370
00:15:13,033 --> 00:15:16,767
Nou, als je je mooi voelt,
je ziet er prachtig uit. Ja?

371
00:15:16,900 --> 00:15:18,300
- Ja.
- Ja.

372
00:15:22,700 --> 00:15:24,033
Ik ben aan het vernieuwen
het digitale tijdschrift

373
00:15:24,166 --> 00:15:25,867
en ik wil gaan leven
tijdens de Fashionweek.

374
00:15:26,000 --> 00:15:28,433
Ik heb dus niet veel
tijd om op snelheid te komen.

375
00:15:28,567 --> 00:15:32,767
Nou, dit is mijn eerste keer
mode onderwijzen 101.

376
00:15:32,900 --> 00:15:34,166
Dank je.

377
00:15:34,300 --> 00:15:36,900
Dus ik zal beginnen
wat ik het beste weet.

378
00:15:37,033 --> 00:15:38,233
Oké.

379
00:15:38,367 --> 00:15:39,867
Dat heb ik altijd gedaan
een schetsboek met mij,

380
00:15:40,000 --> 00:15:41,533
mijn naai-optredens, overal.

381
00:15:41,667 --> 00:15:44,266
Je weet nooit wanneer
inspiratie zal toeslaan.

382
00:15:44,400 --> 00:15:46,934
Voor alle duidelijkheid,
Ik ben niet op zoek naar een mening

383
00:15:47,066 --> 00:15:49,734
op mijn werk, dit is
strikt een leermiddel.

384
00:15:49,867 --> 00:15:51,834
Oké. Geen meningen.

385
00:15:51,967 --> 00:15:53,900
Oké. Ik heb
een filosofie over design.

386
00:15:54,033 --> 00:15:55,567
Ik noem het
de IFFF-factor.

387
00:15:55,700 --> 00:15:58,066
Dat schrijf je met één I
gevolgd door drie F's.

388
00:15:58,200 --> 00:16:01,400
Het staat voor inspiratie,
Stof, pasvorm en financiën.

389
00:16:01,533 --> 00:16:02,967
I-F-F-F. Ik heb het.

390
00:16:03,100 --> 00:16:04,333
Oké.

391
00:16:04,467 --> 00:16:06,934
Inspiratie kan
kom overal vandaan.

392
00:16:07,066 --> 00:16:10,834
Een film, een boek, een kleur
je kunt niet uit je hoofd komen.

393
00:16:12,100 --> 00:16:15,433
Bij deze jurk draait alles om stof.

394
00:16:15,567 --> 00:16:17,066
Ik werd gek van dit brokaat.

395
00:16:17,200 --> 00:16:20,500
Pasvorm is ongeveer
het begrijpen van de contouren

396
00:16:20,633 --> 00:16:22,000
van het lichaam van een vrouw

397
00:16:22,133 --> 00:16:24,633
en haar helpen ze te omarmen.

398
00:16:24,767 --> 00:16:26,734
Ik weet dat ik dat niet ben
zou dit moeten doen,

399
00:16:26,867 --> 00:16:30,400
maar deze,
deze zijn echt goed.

400
00:16:30,533 --> 00:16:31,900
Nou, dat weet je niet
genoeg om te weten dat ze goed zijn,

401
00:16:32,033 --> 00:16:34,166
maar ehm, bedankt.

402
00:16:34,300 --> 00:16:37,834
De financiële sector zorgt voor zekerheid
de vrouw kan het zich veroorloven.

403
00:16:37,967 --> 00:16:41,266
Ik wil het prijskaartje niet
om de vreugde die ze krijgen te overweldigen

404
00:16:41,400 --> 00:16:42,967
van het dragen van de jurk.

405
00:16:43,100 --> 00:16:47,500
Dat, dat is misschien wel het meeste
belangrijk wat je zei.

406
00:16:47,633 --> 00:16:50,433
Kijk, ik probeer de
publicaties toegankelijker,

407
00:16:50,567 --> 00:16:52,300
maar mijn vader wel
bestand tegen verandering,

408
00:16:52,433 --> 00:16:54,000
en zijn vader
richtte het bedrijf op,

409
00:16:54,133 --> 00:16:55,834
en hij is precies hetzelfde.

410
00:16:55,967 --> 00:16:58,433
Dus de Prins van de Uitgeverij
hashtag bestaat echt.

411
00:16:58,567 --> 00:17:00,967
Erf een uitgeversdynastie
is niet zo'n verschrikkelijk lot.

412
00:17:04,934 --> 00:17:07,000
Je bent erg moeilijk te lezen.

413
00:17:07,133 --> 00:17:08,500
Wat denk je?

414
00:17:10,266 --> 00:17:12,233
Dat onze achtergronden
zijn niets hetzelfde.

415
00:17:14,367 --> 00:17:17,333
Ik ben opgegroeid in Pittsburg.

416
00:17:17,467 --> 00:17:20,834
Mijn vader werkte in een textielfabriek.

417
00:17:20,967 --> 00:17:22,500
Hij zou het naar huis brengen
al deze eindstukken

418
00:17:22,633 --> 00:17:24,233
en ik zou ze aan elkaar naaien.

419
00:17:24,367 --> 00:17:27,533
Hij moet zo trots zijn
dat je ontwerper werd.

420
00:17:27,667 --> 00:17:31,000
Hij stierf toen ik nog een kind was.

421
00:17:31,133 --> 00:17:33,700
Het spijt me.

422
00:17:33,834 --> 00:17:36,834
Dat is oké,
Mijn moeder is trots genoeg voor twee.

423
00:17:40,934 --> 00:17:43,066
Oeh. Ik ben te laat voor Oscar.

424
00:17:43,200 --> 00:17:45,567
- Wie is Oscar?
- De man waar ik niet zonder kan.

425
00:17:48,333 --> 00:17:50,200
Ella: Dus, dit is waar
de magie gebeurt.

426
00:17:50,333 --> 00:17:54,500
Het is. Elke keer als ik parachutespring
om een van onze publicaties op te slaan,

427
00:17:54,633 --> 00:17:58,233
Ik neem Oscar altijd mee
om de digitale kant te runnen.

428
00:17:58,367 --> 00:17:59,734
Aangenaam.

429
00:17:59,867 --> 00:18:02,800
Ella hier gaat heen
maak mij modebewust.

430
00:18:02,934 --> 00:18:05,567
Slimme kennis is misschien overdreven.

431
00:18:05,700 --> 00:18:06,734
Ja.

432
00:18:06,867 --> 00:18:08,533
Kijk. Wat we hier doen

433
00:18:08,667 --> 00:18:10,767
kan geen online replica zijn
van de gedrukte versie.

434
00:18:10,900 --> 00:18:14,767
Wij willen nieuwe,
frisse, relevantere inhoud.

435
00:18:14,900 --> 00:18:16,467
Dat zou ons kunnen pakken
meer bezoekersaankopen,

436
00:18:16,600 --> 00:18:19,567
die echt op een laag pitje staan.

437
00:18:19,700 --> 00:18:21,133
Rechts.

438
00:18:21,266 --> 00:18:23,367
De meeste vrouwen kunnen dat nauwelijks
het tijdschrift betalen,

439
00:18:23,500 --> 00:18:25,233
laat staan de kleding
ze kijken naar binnen.

440
00:18:25,367 --> 00:18:27,967
Dat is een beetje mijn ding,

441
00:18:28,100 --> 00:18:29,700
mode naar de massa brengen.

442
00:18:29,834 --> 00:18:31,900
Ja, dat snap ik.

443
00:18:32,033 --> 00:18:34,266
De mode negeert
de vrouwen die geen model zijn,

444
00:18:34,400 --> 00:18:37,033
en we zijn met nog veel meer
dan er maat twee zijn.

445
00:18:37,166 --> 00:18:38,600
Je hebt een kans
om dat te veranderen,

446
00:18:38,734 --> 00:18:40,533
en verdubbel uw lezerspubliek
terwijl je toch bezig bent.

447
00:18:40,667 --> 00:18:43,967
Nou, ik denk dat je een punt hebt.

448
00:18:44,100 --> 00:18:46,066
Laat me erover nadenken.

449
00:18:46,200 --> 00:18:47,767
Hallo nogmaals.

450
00:18:47,900 --> 00:18:49,300
Hé, Oscar.

451
00:18:49,433 --> 00:18:51,467
Katie gaf het mij
een rondleiding door De Kast

452
00:18:51,600 --> 00:18:53,433
en alle populairste ontwerpers.

453
00:18:53,567 --> 00:18:54,800
Gelukkig jij.

454
00:18:54,934 --> 00:18:56,467
Wij zijn aan het opzetten
voor de fotoshoot

455
00:18:56,600 --> 00:18:58,867
en de behoeften van de stylist
om enkele wijzigingen aan te brengen.

456
00:18:59,000 --> 00:18:59,867
Mm-hm.

457
00:19:00,066 --> 00:19:01,500
Oké.

458
00:19:01,633 --> 00:19:04,367
Umberto is de beste
fotograaf in het vak

459
00:19:04,500 --> 00:19:05,800
en een redactionele shoot
is een geweldige manier

460
00:19:05,934 --> 00:19:07,533
om mode te leren kennen.

461
00:19:07,667 --> 00:19:08,633
Je zou daar moeten zijn.

462
00:19:08,767 --> 00:19:11,033
Nou, oké.

463
00:19:11,166 --> 00:19:14,967
Oscar: Ik weet niet of
zij is de baas of de assistent.

464
00:19:15,100 --> 00:19:16,133
Ja, ik ook.

465
00:19:27,133 --> 00:19:28,834
♪ Soms ♪

466
00:19:28,967 --> 00:19:32,133
♪ Het is alsof we dat zijn
uit de hand lopen ♪

467
00:19:36,166 --> 00:19:37,367
Geef mij meer ogen.

468
00:19:37,500 --> 00:19:40,200
Dat is het.
Ik hou van deze opname.

469
00:19:40,333 --> 00:19:43,133
Ja! Kunnen we meer krijgen
Licht op Jasmine alsjeblieft?

470
00:19:45,433 --> 00:19:46,934
Een pofmouw wel
moeilijk af te trekken,

471
00:19:47,066 --> 00:19:49,700
maar ik vind het perfectie.

472
00:19:49,834 --> 00:19:52,300
Wie is die persoon?

473
00:19:52,433 --> 00:19:54,266
Een beetje riool
die zich aan Derek vastklampte.

474
00:19:56,133 --> 00:19:58,200
denkt Umberto
Ik ben een beetje glanzend.

475
00:20:00,400 --> 00:20:03,367
Je moet je afmelden bij Manolo's
Lang leve stiletto's verspreiden zich.

476
00:20:03,500 --> 00:20:06,934
Akkoord. Houd een oogje in het zeil
op Derek terwijl ik weg ben.

477
00:20:07,066 --> 00:20:10,467
Ik wil niet dat hij een mening heeft
en de shoot verpesten.

478
00:20:10,600 --> 00:20:14,200
Dirk. We hebben elkaar ontmoet op een feestje
in de Hamptons afgelopen zomer.

479
00:20:14,333 --> 00:20:15,200
Weet je nog?

480
00:20:15,333 --> 00:20:16,867
Ja, dat doe ik.

481
00:20:17,000 --> 00:20:18,100
Je bent moeilijk te vergeten.

482
00:20:18,233 --> 00:20:19,667
Het is leuk je weer te zien.

483
00:20:19,800 --> 00:20:20,800
Ja, jij ook.

484
00:20:26,333 --> 00:20:27,600
Meneer DeLuca--

485
00:20:27,734 --> 00:20:30,867
Dat is mijn vader,
Ik ben Bert.

486
00:20:31,000 --> 00:20:33,600
Mag ik dat plaatje even zeggen
Je hebt het kind gefilmd dat opkeek

487
00:20:33,734 --> 00:20:36,100
op het gebied van high fashion
Glamazon in de Bronx is gewoon,

488
00:20:36,233 --> 00:20:37,367
het is een van
mijn favorieten aller tijden.

489
00:20:37,500 --> 00:20:39,333
Mag ik zeggen,
je hebt een goede smaak,

490
00:20:39,467 --> 00:20:40,967
het is een van
ook mijn favorieten.

491
00:20:41,100 --> 00:20:43,000
Pardon,
Ella, toch?

492
00:20:43,133 --> 00:20:44,767
Umberto heeft het erg druk.

493
00:20:44,900 --> 00:20:46,433
Wat doe je
doen, Ella?

494
00:20:46,567 --> 00:20:49,433
Nou, vandaag ben ik een riool,
maar ik ben ook een ontwerper.

495
00:20:49,567 --> 00:20:50,834
En dat tenue
jij draagt?

496
00:20:50,967 --> 00:20:51,834
Is er eentje van mij.

497
00:20:51,967 --> 00:20:53,433
Een origineel van Ella.

498
00:20:53,567 --> 00:20:56,033
En nu, als we dat konden
hervat de opname.

499
00:20:56,166 --> 00:20:57,367
Tot we elkaar weer ontmoeten.

500
00:20:57,500 --> 00:20:58,567
Ella:
Dank je.

501
00:21:00,467 --> 00:21:02,000
Het lijkt erop
je hebt zojuist een vriend gemaakt.

502
00:21:02,133 --> 00:21:04,400
Ja, nou,
Hij is net zo aardig als getalenteerd.

503
00:21:04,533 --> 00:21:07,066
Heb ik iets gemist?

504
00:21:07,200 --> 00:21:08,934
Wat denk je
van de ketting, Ella?

505
00:21:09,066 --> 00:21:12,200
Het is duidelijk dat
Ik heb veel gemist.

506
00:21:12,333 --> 00:21:15,000
Ehm, denk ik
de ketting is overdreven.

507
00:21:15,133 --> 00:21:18,066
Het concurreert
met de halslijn.

508
00:21:18,200 --> 00:21:19,333
Ik ben het ermee eens.

509
00:21:19,467 --> 00:21:21,033
Wacht even.

510
00:21:21,166 --> 00:21:24,100
De juwelier kocht een vierpagina
verspreid in dit nummer.

511
00:21:24,233 --> 00:21:25,834
Deze pagina is niet te koop.

512
00:21:35,000 --> 00:21:36,166
Veel beter.

513
00:21:40,633 --> 00:21:43,066
Dat eerlijkheidsgedoe
ben je aan de gang?

514
00:21:43,200 --> 00:21:44,166
Ik vind het leuk.

515
00:21:45,900 --> 00:21:48,967
Derek heeft niemand
riool die de baas is?

516
00:21:50,533 --> 00:21:53,100
Is hij werkelijk zo onnozel?
Of test hij mij?

517
00:21:55,000 --> 00:21:56,967
Hoe dan ook,
hij zal er spijt van krijgen.

518
00:22:06,834 --> 00:22:09,867
Ella, jij ook
even?

519
00:22:10,000 --> 00:22:10,900
Wat is er?

520
00:22:11,033 --> 00:22:12,266
Kunnen we naar mijn kantoor gaan?

521
00:22:12,400 --> 00:22:13,934
Er is iets
Ik wil graag bespreken.

522
00:22:14,066 --> 00:22:16,600
De nadruk van dit seizoen
op asymmetrische zoomlijnen?

523
00:22:16,734 --> 00:22:18,467
Nee, maar daar kunnen we het ook over hebben.

524
00:22:22,133 --> 00:22:24,367
Ik ben nog steeds aan het verhuizen.

525
00:22:24,500 --> 00:22:25,900
Probeer het nog steeds te krijgen
gewend aan kantoor

526
00:22:26,033 --> 00:22:27,934
en alle verantwoordelijkheden
die horen erbij.

527
00:22:30,066 --> 00:22:31,000
Waar wilde je over praten?

528
00:22:31,133 --> 00:22:32,233
Jij en ik.

529
00:22:32,367 --> 00:22:35,400
Misschien moeten we dat ook doen
blijf bij de zoomlijnen.

530
00:22:35,533 --> 00:22:37,333
Nou, we kunnen over zoomlijnen praten,
halslijnen en al het andere

531
00:22:37,467 --> 00:22:40,700
je denkt dat ik het moet weten,
dat is een beetje het punt.

532
00:22:41,834 --> 00:22:43,400
Ik hoop dat ik niet indring.

533
00:22:43,533 --> 00:22:45,200
Eigenlijk--

534
00:22:45,333 --> 00:22:46,900
vroeg de artdirector
als je de bewijzen wilt zien

535
00:22:47,033 --> 00:22:49,266
van de fotoshoot sindsdien
het wordt de omslag.

536
00:22:49,400 --> 00:22:53,033
Kun je het hem vertellen?
dat ik in vergadering ben,

537
00:22:53,166 --> 00:22:54,633
en zal zijn
even met hem mee.

538
00:23:01,867 --> 00:23:06,333
Bijeenkomst is uitvoerend
voor anderszins bezig.

539
00:23:06,467 --> 00:23:08,834
En wat zijn wij
precies mee bezig?

540
00:23:08,967 --> 00:23:10,367
Een onderhandeling.

541
00:23:12,133 --> 00:23:14,000
Ik wil je inhuren
om mijn adviseur te zijn,

542
00:23:14,133 --> 00:23:15,800
om mij ervan te weerhouden te maken
elke modefout.

543
00:23:15,934 --> 00:23:18,667
Je hebt een geheel
personeel om dat te doen.

544
00:23:18,800 --> 00:23:20,266
Ja, nou,
de meeste medewerkers zijn dat wel

545
00:23:20,400 --> 00:23:23,166
trouw aan Claudia
en ze zien mij als een indringer.

546
00:23:23,300 --> 00:23:24,734
Ik wil een buitenstaander.

547
00:23:24,867 --> 00:23:27,567
Iemand die dat niet is
bang om haar mening te uiten.

548
00:23:27,700 --> 00:23:30,834
Ik wil niet dat je mij inhuurt,
anders zou jij mijn baas zijn.

549
00:23:30,967 --> 00:23:34,734
Oké, wat wil je?

550
00:23:34,867 --> 00:23:39,400
Ik wil een stukje over mij
in het digitale tijdschrift,

551
00:23:39,533 --> 00:23:41,667
als aanstormend ontwerper.

552
00:23:41,800 --> 00:23:43,767
Het zou dus een tegenprestatie zijn.

553
00:23:43,900 --> 00:23:46,500
Dat heb ik liever
uw respect dan een looncheque

554
00:23:46,633 --> 00:23:48,900
Mooi, dan hebben we een deal.

555
00:23:49,033 --> 00:23:51,633
Gewoon zo?

556
00:23:51,767 --> 00:23:53,100
Gewoon zo.
Mijn tijdschrift, mijn oproep.

557
00:23:56,033 --> 00:23:57,433
Ik denk deze bijeenkomst
ging best goed.

558
00:24:06,967 --> 00:24:09,633
Ik wil een handtekening toevoegen
ontwerp in het artikel over mij

559
00:24:09,767 --> 00:24:11,900
dat vertegenwoordigt echt mijn merk.

560
00:24:12,033 --> 00:24:13,667
Zeer origineel Ella.

561
00:24:13,800 --> 00:24:16,066
Het enige wat ik daarvoor terug hoef te doen
is Derek leren over mode.

562
00:24:16,200 --> 00:24:17,800
Ik ben het al
het plannen van zijn curriculum.

563
00:24:17,934 --> 00:24:21,066
Oké, wat is dat?
de prins van de uitgeverij, zoals,

564
00:24:21,200 --> 00:24:22,533
dichtbij en persoonlijk?

565
00:24:22,667 --> 00:24:25,967
Verveeld omdat je een prins bent,
dat is mijn inschatting.

566
00:24:26,100 --> 00:24:27,633
Ik denk dat dat zo is
wat hij in mij ziet,

567
00:24:27,767 --> 00:24:29,667
Ik krab en buig niet
telkens als hij een kamer binnenkomt.

568
00:24:29,800 --> 00:24:31,400
Wat doe je?

569
00:24:31,533 --> 00:24:33,500
Ik vertel hem gewoon de waarheid.

570
00:24:33,633 --> 00:24:35,300
En wat vertel je jezelf?

571
00:24:35,433 --> 00:24:38,200
Om mijn oog op de prijs te houden,
mijn naam in het tijdschrift krijgen,

572
00:24:38,333 --> 00:24:40,834
en laat je niet afleiden
door een onbereikbare kerel

573
00:24:40,967 --> 00:24:42,200
met een glimlach van een miljoen dollar.

574
00:24:42,333 --> 00:24:43,567
Vertel je jezelf dat allemaal?

575
00:24:43,700 --> 00:24:46,333
Ja, en ik meen elk woord.

576
00:24:46,467 --> 00:24:47,433
Oké.

577
00:24:49,867 --> 00:24:54,166
Ik ben goed in mezelf zijn
en bochtig zijn,

578
00:24:54,300 --> 00:24:57,767
en het duurde bij mij lang
om dat te zeggen, ik...

579
00:24:59,467 --> 00:25:01,233
...moet het blijven zeggen.

580
00:25:01,367 --> 00:25:04,066
Iedereen die niet ziet hoe
geweldig dat je bent, dat is hun slechte.

581
00:25:06,767 --> 00:25:10,867
Ik vind Derek zo leuk,
als persoon, bedoel ik.

582
00:25:11,000 --> 00:25:14,767
Ik kom er gewoon niet achter
wat hem drijft.

583
00:25:14,900 --> 00:25:16,633
Dus, breng het binnen.

584
00:25:19,166 --> 00:25:21,600
Oké, dus dribbelen is zoiets als
een dans die je doet met de bal.

585
00:25:21,734 --> 00:25:25,633
Oké?
In perfect ritme, perfecte synchronisatie.

586
00:25:25,767 --> 00:25:28,300
Wie wil het eens proberen?
En jij?

587
00:25:30,734 --> 00:25:31,934
Dat is het! Lekker voetenwerk.

588
00:25:32,066 --> 00:25:33,567
Ik hou daarvan.

589
00:25:33,700 --> 00:25:35,800
Eddy,
waarom probeer je het niet eens?

590
00:25:38,166 --> 00:25:39,633
Goed. Oh! Leuk geprobeerd.

591
00:25:39,767 --> 00:25:41,000
Nog één, oké?

592
00:25:42,767 --> 00:25:44,066
Je snapt het. Hé, kom hier.

593
00:25:46,266 --> 00:25:49,400
Het is niet alleen
over de hoogte, oké?

594
00:25:49,533 --> 00:25:53,433
Het gaat om het hart,
en je hebt van beide genoeg.

595
00:25:53,567 --> 00:25:55,066
Dus waarom jij niet
probeer het nog eens?

596
00:25:55,200 --> 00:25:56,400
Geef nooit op.

597
00:25:58,233 --> 00:25:59,200
- Derek.
- Oh. Hé, Harry.

598
00:25:59,333 --> 00:26:00,934
- Hoe gaat het?
- Goed, kerel.

599
00:26:01,066 --> 00:26:02,000
Het team is op zoek
goed dit jaar.

600
00:26:02,133 --> 00:26:03,533
Ja, het is een geweldige groep.

601
00:26:03,667 --> 00:26:05,333
Luister,
Ik dacht dat we moesten beginnen

602
00:26:05,467 --> 00:26:06,967
een kunstprogramma voor de kinderen.

603
00:26:07,100 --> 00:26:08,967
Niet alleen schilderen,
maar ook muziek.

604
00:26:09,100 --> 00:26:10,433
Ze hebben veel te zeggen,

605
00:26:10,567 --> 00:26:13,000
en het is niet altijd gemakkelijk
om het met woorden te zeggen.

606
00:26:13,133 --> 00:26:14,700
Dat zou geweldig zijn.

607
00:26:14,834 --> 00:26:16,300
Ja, ik heb het ontzettend druk
met werk nu,

608
00:26:16,433 --> 00:26:19,967
maar zodra ik boven kom
voor lucht, laten we beginnen, oké?

609
00:26:20,100 --> 00:26:23,200
Oké, jongens. We gaan doen
een hoefijzerformatie, oké?

610
00:26:26,467 --> 00:26:27,934
De graphics, zij
meer definitie nodig.

611
00:26:28,066 --> 00:26:30,667
Als we oogbollen krijgen,
dit gaat ze niet behouden.

612
00:26:30,800 --> 00:26:31,934
Begrepen.

613
00:26:32,066 --> 00:26:34,433
En hoe zit het met de logo’s?

614
00:26:34,567 --> 00:26:35,934
Mm, eentje aan de linkerkant.

615
00:26:37,734 --> 00:26:39,667
Daar ben je.

616
00:26:39,800 --> 00:26:42,133
Hier ben ik.

617
00:26:42,266 --> 00:26:45,266
Ik vroeg me af of
je wilde lunchen.

618
00:26:45,400 --> 00:26:47,467
Weet je wat?
Ik ben al geboekt. Sorry.

619
00:26:50,233 --> 00:26:51,800
Hallo, Ella.

620
00:26:51,934 --> 00:26:54,867
Hoi. Ben je klaar om te gaan?

621
00:26:55,000 --> 00:26:56,200
- Ik ben.
- Waar gaan jullie heen?

622
00:26:56,333 --> 00:26:58,166
Op excursie.

623
00:26:58,300 --> 00:26:59,266
Waar?

624
00:27:00,834 --> 00:27:02,200
De Kledingwijk.

625
00:27:02,333 --> 00:27:03,867
Waarom?

626
00:27:04,967 --> 00:27:07,700
Voor sommigen Fashion 101.

627
00:27:13,533 --> 00:27:15,266
Kleding is een vorm
van zelfexpressie.

628
00:27:15,400 --> 00:27:17,066
Elke ochtend
als je je aankleedt,

629
00:27:17,200 --> 00:27:19,834
het is als een schilder
met een doek.

630
00:27:19,967 --> 00:27:23,900
En die doeken komen
in alle soorten en maten.

631
00:27:24,033 --> 00:27:26,500
Ik bespeur hier een thema.

632
00:27:26,633 --> 00:27:30,734
Ja, nou, lichaamspositiviteit wel
iets waar ik echt in geloof.

633
00:27:30,867 --> 00:27:33,233
Als je je mooi voelt,
je ziet er prachtig uit.

634
00:27:33,367 --> 00:27:36,333
Oké, nu voor
enkele mode-basics.

635
00:27:36,467 --> 00:27:38,967
Ik beloof dat ik zal vertrekken
mijn zeepkist bij de deur.

636
00:27:41,233 --> 00:27:42,900
...beter hier.
Je moet op de pailletten letten.

637
00:27:43,033 --> 00:27:45,000
Oké en kijk
die schouder...

638
00:27:48,700 --> 00:27:53,066
Dit is waar het rubber samenkomt
de catwalk vóór Fashion Week.

639
00:27:53,200 --> 00:27:55,567
Er zijn er veel
uiterlijk in een verzameling

640
00:27:55,700 --> 00:27:57,266
en dat hebben ze allemaal
uitblinkers zijn.

641
00:27:57,400 --> 00:27:58,734
Hallo, hallo!

642
00:27:58,867 --> 00:28:00,300
Ella: Bedankt voor het toestaan
wij kijken rond.

643
00:28:00,433 --> 00:28:02,600
- Reken maar.
- Dit is Max Rintels.

644
00:28:02,734 --> 00:28:04,166
Dirk.

645
00:28:04,300 --> 00:28:06,166
Hij is het hart en de ziel
van de Kledingwijk.

646
00:28:06,300 --> 00:28:08,300
De voddenhandel
zit in mijn genen.

647
00:28:08,433 --> 00:28:09,767
Mijn vader was een doorzetter.

648
00:28:09,900 --> 00:28:11,567
Een... een duwer?

649
00:28:11,700 --> 00:28:13,433
Zo noemen ze de jongens
die kledingrekken voortduwen

650
00:28:13,567 --> 00:28:16,133
van jobber tot jobber
op 7th Avenue.

651
00:28:16,266 --> 00:28:17,834
En mijn moeder werkte
in een sweatshop.

652
00:28:17,967 --> 00:28:21,300
Ik weet er een beetje van
in het familiebedrijf stappen.

653
00:28:21,433 --> 00:28:22,934
O ja?
In welke branche zit u?

654
00:28:23,066 --> 00:28:24,233
Publiceren.

655
00:28:24,367 --> 00:28:25,633
Hij werkt bij
Het tijdschrift Look.

656
00:28:25,767 --> 00:28:27,100
O ja,
wat doe je daar?

657
00:28:27,233 --> 00:28:28,467
Ik, eh...

658
00:28:28,600 --> 00:28:29,500
Zijn familie is eigenaar.

659
00:28:29,633 --> 00:28:32,433
Rechts.

660
00:28:32,567 --> 00:28:33,900
Mooi werk,
als je het kunt krijgen.

661
00:28:34,033 --> 00:28:35,800
Ik geef hem
een spoedcursus mode.

662
00:28:35,934 --> 00:28:39,266
Ach, nou,
Als je het goed vindt met Ella,

663
00:28:39,400 --> 00:28:40,500
je vindt het goed met mij.

664
00:28:43,934 --> 00:28:47,433
Stof is de eerste
F in IFFF.

665
00:28:47,567 --> 00:28:49,633
Het dicteert niet alleen
hoe een ontwerp eruit zal zien,

666
00:28:49,767 --> 00:28:51,400
maar hoe het voelt.

667
00:28:51,533 --> 00:28:53,133
We noemen dat de hand van een stof.

668
00:28:53,266 --> 00:28:54,433
Oké.

669
00:28:54,567 --> 00:28:57,767
Zijde heeft een zeer
zachte en sensuele hand.

670
00:28:57,900 --> 00:28:59,967
- Oké.
- Ga je gang en probeer het eens.

671
00:29:04,934 --> 00:29:07,500
Ja.
Ik zie wat je bedoelt.

672
00:29:15,500 --> 00:29:19,500
Oké. Laten we naar de volgende gaan
stop tijdens onze modetour.

673
00:29:19,633 --> 00:29:21,367
Natuurlijk, na jou.

674
00:29:21,500 --> 00:29:22,967
Bedankt.

675
00:29:36,600 --> 00:29:38,700
Dit is een typisch voorbeeld
dameskledingwinkel.

676
00:29:38,834 --> 00:29:39,700
Oké.

677
00:29:39,834 --> 00:29:42,100
Of het nu een high-end boetiek is

678
00:29:42,233 --> 00:29:44,300
of een winkelketen in het winkelcentrum,
de maten gaan van twee tot en met 14.

679
00:29:49,100 --> 00:29:52,800
Die verkoopster daar is
rechtstreeks uit 'Pretty Woman'.

680
00:29:52,934 --> 00:29:55,433
Ze wil het mij vertellen
Ik hoor hier niet.

681
00:29:55,567 --> 00:29:57,567
Nou, ik heb nieuws voor haar.

682
00:29:59,867 --> 00:30:03,100
De gemiddelde grootte van
de Amerikaanse vrouw is 16.

683
00:30:03,233 --> 00:30:05,266
Omdat wij de overgrote meerderheid vormen,
misschien wordt het tijd dat ze beginnen

684
00:30:05,400 --> 00:30:08,433
kous winkels
met dingen die passen.

685
00:30:08,567 --> 00:30:12,567
Sorry, soms de zeepkist
sluipt op mij af.

686
00:30:12,700 --> 00:30:14,367
Je bent schattig als je boos wordt.

687
00:30:14,500 --> 00:30:15,467
Betuttel mij niet.

688
00:30:15,600 --> 00:30:18,200
Ik niet. Hoe zit dit?

689
00:30:18,333 --> 00:30:20,266
Je bent woest
als je boos wordt.

690
00:30:20,400 --> 00:30:22,100
Dat is beter.

691
00:30:22,233 --> 00:30:23,900
Ik heb een vraag.

692
00:30:24,033 --> 00:30:26,633
Kleedden vrouwen zich voor zichzelf?
Of kleden ze zich voor anderen?

693
00:30:26,767 --> 00:30:29,300
Het hangt ervan af welke vrouw
waar we het over hebben.

694
00:30:29,433 --> 00:30:30,734
Laten we over jou praten.

695
00:30:30,867 --> 00:30:32,867
Ik kijk gewoon in de spiegel

696
00:30:33,000 --> 00:30:36,133
en proberen te zijn
de ik die ik wil zijn.

697
00:30:36,266 --> 00:30:38,867
Wauw, ik weet niet zeker of
er is een goed antwoord,

698
00:30:39,000 --> 00:30:43,200
maar als dat zo is,
Ik ben er vrij zeker van dat dat het was.

699
00:30:43,333 --> 00:30:45,734
Ja, nou,
dat was niet altijd het geval.

700
00:30:45,867 --> 00:30:47,533
Spiegels gebruikt
de vijand zijn,

701
00:30:47,667 --> 00:30:49,600
en nu zijn ze gewoon
een stuk glas.

702
00:30:49,734 --> 00:30:52,867
- Wat ik zie, is mijn zaak.
- Hm.

703
00:30:53,000 --> 00:30:55,433
Dus wat gaan we nu doen?

704
00:30:55,567 --> 00:30:58,700
- Mensen kijken.
- Hm.

705
00:30:58,834 --> 00:31:02,467
Ze heeft lunchpauze
en ze moet weer aan het werk.

706
00:31:02,600 --> 00:31:04,300
Het pak is een knock-off,
maar weet je, ze is ambitieus,

707
00:31:04,433 --> 00:31:05,800
en op een dag zal dat ook gebeuren
wees het echte ding.

708
00:31:05,934 --> 00:31:08,300
Leest ze The Look?

709
00:31:08,433 --> 00:31:10,700
Ze springt voor
eenmaal per jaar het septembernummer.

710
00:31:12,166 --> 00:31:14,767
En wat zie je
als je naar mij kijkt?

711
00:31:17,400 --> 00:31:20,600
Ontwerper van top tot teen.
Geld is uiteraard geen probleem.

712
00:31:20,734 --> 00:31:23,033
Ik zie de 7e het meest
in aanmerking komende bachelor in New York.

713
00:31:23,166 --> 00:31:26,600
Ja, nou, geloof het niet
alles wat je hoort.

714
00:31:27,767 --> 00:31:29,867
Het is, uh... Het is niet wie ik ben.

715
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Oké.

716
00:31:32,133 --> 00:31:33,200
Het gaat dus vandaag over
mij mode leren

717
00:31:33,333 --> 00:31:35,166
of het maken van The Look
inclusiever?

718
00:31:35,300 --> 00:31:36,700
Het is allebei.

719
00:31:36,834 --> 00:31:38,133
Zie je dat meisje en haar moeder?

720
00:31:38,266 --> 00:31:39,967
Dat waren ik en mijn moeder
toen ik een kind was.

721
00:31:43,600 --> 00:31:46,266
Ze nam mij altijd mee
van winkel tot winkel,

722
00:31:46,400 --> 00:31:49,367
en op een dag vroeg ik haar waarom.

723
00:31:49,500 --> 00:31:51,934
En ze zei dat ze
had niet wat we wilden

724
00:31:52,066 --> 00:31:53,533
in mijn favoriete kleur.

725
00:31:53,667 --> 00:31:55,834
En wat is jouw
favoriete kleur?

726
00:31:55,967 --> 00:31:59,367
Blauw, maar toen werd ik ouder,
en dat besefte ik

727
00:31:59,500 --> 00:32:01,767
ze bracht me niet van de winkel naar
opslaan omdat ze die niet hadden

728
00:32:01,900 --> 00:32:03,467
het is in mijn kleur, ze...

729
00:32:06,633 --> 00:32:08,266
...had hem niet in mijn maat.

730
00:32:14,300 --> 00:32:16,400
Je bent erg overtuigend.

731
00:32:16,533 --> 00:32:17,400
En wat ben jij?

732
00:32:17,533 --> 00:32:19,166
Overtuigd.

733
00:32:20,867 --> 00:32:23,767
Oké. Wauw, geweldig!

734
00:32:23,900 --> 00:32:25,033
Weet je,
Misschien moet je proberen dat te zijn

735
00:32:25,166 --> 00:32:26,166
iets enthousiaster.

736
00:32:26,300 --> 00:32:27,367
Oh.

737
00:32:27,500 --> 00:32:29,600
Ik denk van wel
zie er goed uit.

738
00:32:29,734 --> 00:32:31,033
Ik heb een vergadering
met enkele adverteerders,

739
00:32:31,166 --> 00:32:33,667
maar ik kijk ernaar uit
naar onze volgende les.

740
00:32:33,800 --> 00:32:35,266
Ik ook.

741
00:32:35,400 --> 00:32:36,700
Vrouw: Hé, langzamer!

742
00:32:36,834 --> 00:32:38,767
- Hoi.
- Hoi.

743
00:32:38,900 --> 00:32:40,433
Vieren wij iets?

744
00:32:40,567 --> 00:32:42,266
Eh, nee.

745
00:32:42,400 --> 00:32:44,333
Dat had lelijk kunnen zijn.

746
00:32:44,467 --> 00:32:46,166
Oh. Rechts. Eh...

747
00:32:47,834 --> 00:32:48,734
Dank je.

748
00:32:48,867 --> 00:32:51,000
Je bent... Graag gedaan.

749
00:32:58,967 --> 00:33:01,300
Krijg je altijd
die verkleed is om te naaien?

750
00:33:01,433 --> 00:33:05,400
Alleen als ik fan ben
van mijn werkgever.

751
00:33:05,533 --> 00:33:08,100
Ik werkte vroeger als
een riool om mijn rekeningen te betalen.

752
00:33:08,233 --> 00:33:09,767
De meeste ontwerpers kunnen niet naaien.

753
00:33:09,900 --> 00:33:11,834
Zij hebben de visie,
maar niet het talent.

754
00:33:11,967 --> 00:33:13,467
Jullie twee hebben veel gemeen,

755
00:33:13,600 --> 00:33:16,500
en daarmee
Ik bedoel echt talent.

756
00:33:16,633 --> 00:33:17,600
Laat Annie je schetsboek zien.

757
00:33:17,734 --> 00:33:20,600
Max, je brengt me in verlegenheid.

758
00:33:20,734 --> 00:33:22,633
Beschaamd staat je goed,
laat haar het schetsboek zien.

759
00:33:22,767 --> 00:33:24,033
Ik zou het heel graag willen zien.

760
00:33:26,400 --> 00:33:27,433
Oké. Eh...

761
00:33:38,900 --> 00:33:41,934
Jij bent nog beter
dan Max zei.

762
00:33:42,066 --> 00:33:43,266
Ik heb het je verteld.

763
00:33:48,300 --> 00:33:50,500
Mm. Deze zijn leuk.

764
00:33:50,633 --> 00:33:52,934
Het is misschien tijd om
geef je dagelijkse baan op.

765
00:33:56,133 --> 00:33:57,100
Bedankt.

766
00:34:00,700 --> 00:34:02,133
Ik wil dat je mij een belofte doet.

767
00:34:03,533 --> 00:34:04,900
Wanneer je het groots aanpakt,

768
00:34:05,033 --> 00:34:07,900
je blijft precies wie je bent.

769
00:34:08,033 --> 00:34:09,433
Ja.

770
00:34:11,800 --> 00:34:13,400
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪

771
00:34:13,533 --> 00:34:15,333
Oké, niet snappen
te enthousiast hierover,

772
00:34:15,467 --> 00:34:18,066
maar ik vroeg het aan Max
als je ermee kon praten

773
00:34:18,200 --> 00:34:19,867
Annie over het kopen van een advertentie.

774
00:34:20,000 --> 00:34:21,400
Dat was erg aardig van je.

775
00:34:21,533 --> 00:34:23,367
Nou, ik heb een aandeel
in deze zaak slagen.

776
00:34:23,500 --> 00:34:25,066
Daar ben je!

777
00:34:25,200 --> 00:34:28,300
Ik had een idee
Ik kon niet wachten om te delen.

778
00:34:28,433 --> 00:34:30,800
Daar zouden we een feestje van moeten maken
valt samen met de Fashion Week.

779
00:34:30,934 --> 00:34:33,233
Een groot spetterend evenement om
vier de herlancering van

780
00:34:33,367 --> 00:34:35,900
het digitale tijdschrift
met jou aan het roer.

781
00:34:37,333 --> 00:34:40,166
Nou ja, dat zou de partij wel doen
zorg voor wat pers

782
00:34:40,300 --> 00:34:42,200
en dat zou kunnen
wat buzz genereren.

783
00:34:42,333 --> 00:34:44,066
Ik ben langs Claudia gereden
en heb haar goed gemaakt.

784
00:34:44,200 --> 00:34:46,033
Ik vertelde haar dat het een manier was
publiekelijk te verdelen

785
00:34:46,166 --> 00:34:47,066
uw twee domeinen.

786
00:34:47,200 --> 00:34:48,867
Als u een eigen domein heeft,

787
00:34:49,000 --> 00:34:50,333
je kunt alles maken
de gewenste veranderingen.

788
00:34:50,467 --> 00:34:53,066
Wat voor veranderingen?

789
00:34:53,200 --> 00:34:56,734
Ik ben van plan om te maken
het tijdschrift inclusiever

790
00:34:56,867 --> 00:34:57,734
en ons bereik vergroten.

791
00:34:57,867 --> 00:34:59,867
De look is zeer inclusief.

792
00:35:00,066 --> 00:35:02,433
Wij gebruiken modellen van
elk ras en etniciteit.

793
00:35:02,567 --> 00:35:03,567
Maar niet elke maat.

794
00:35:03,700 --> 00:35:05,400
Dat is een behoorlijk grote verandering.

795
00:35:05,533 --> 00:35:06,834
En het is al lang geleden.

796
00:35:09,367 --> 00:35:10,867
Ik wil dit geven
nieuwe richting een schot.

797
00:35:13,500 --> 00:35:16,133
Ik ben echt onder de indruk van jouw
bereidheid om een risico te nemen.

798
00:35:16,266 --> 00:35:20,900
Ik wil een feestje voor je geven als
groot en net zo gedurfd als uw visie.

799
00:35:21,033 --> 00:35:22,700
Een feestje zou geweldig zijn.

800
00:35:22,834 --> 00:35:23,767
Bedankt, Liza.

801
00:35:37,400 --> 00:35:39,567
Oscar: Dus dit is hoe
de andere helft leeft.

802
00:35:39,700 --> 00:35:40,967
Ben je hier nog nooit eerder geweest?

803
00:35:41,100 --> 00:35:43,166
Nee, ik zou het onthouden.

804
00:35:43,300 --> 00:35:44,633
Speel je?

805
00:35:44,767 --> 00:35:48,900
Ja, nou,
met al die piano kan ik beter.

806
00:35:49,033 --> 00:35:51,767
Dus de 9e is wanneer
De modeweek begint.

807
00:35:51,900 --> 00:35:55,967
Dat geeft ons ongeveer

808
00:35:56,100 --> 00:36:00,066
drie en een halve week
trek dit hele ding eraf.

809
00:36:00,200 --> 00:36:02,166
Geen druk.

810
00:36:02,300 --> 00:36:03,700
Ja.

811
00:36:03,834 --> 00:36:04,700
Geen druk.

812
00:36:04,834 --> 00:36:05,800
Proost.

813
00:36:08,867 --> 00:36:10,734
Vrienden van jou?

814
00:36:10,867 --> 00:36:12,333
Ja. Dat zou je kunnen zeggen.

815
00:36:14,533 --> 00:36:17,867
Ik heb het nog nooit gezien
je lacht zo breed.

816
00:36:18,000 --> 00:36:20,233
Waar is deze genomen?

817
00:36:20,367 --> 00:36:21,500
Ik opende
een jeugdcentrum in Brooklyn.

818
00:36:21,633 --> 00:36:24,133
Dat heb je me nooit eerder verteld.

819
00:36:24,266 --> 00:36:26,300
Ik weet. Ik, uh--
Dat vertel ik niet veel mensen.

820
00:36:26,433 --> 00:36:28,033
Dus dit is jouw
manier van teruggeven.

821
00:36:28,166 --> 00:36:30,967
Ik krijg veel meer dan ik geef.

822
00:36:31,100 --> 00:36:32,367
Die kinderen houden mij met beide benen op de grond.

823
00:36:32,500 --> 00:36:34,867
Zegt de man binnen
het luxe penthouse-appartement.

824
00:36:35,000 --> 00:36:36,734
Kom op.

825
00:36:36,867 --> 00:36:38,367
Ik ga trouwens verhuizen.

826
00:36:38,500 --> 00:36:41,367
Ik ben op zoek naar een herenhuis
dat ik kan herstellen.

827
00:36:41,500 --> 00:36:43,033
Iets dichter bij het Centrum.

828
00:36:43,166 --> 00:36:44,467
Dichter bij wie je wilt zijn?

829
00:36:44,600 --> 00:36:48,900
Ja. Ja, zoiets.

830
00:36:50,033 --> 00:36:52,300
Je hebt dit.

831
00:36:52,433 --> 00:36:53,734
Oké, ik ga geven
haar de drie stukken over

832
00:36:53,867 --> 00:36:54,800
Fashionweek om te lezen.

833
00:36:54,934 --> 00:36:56,700
Ik hou van ze allemaal.

834
00:36:56,834 --> 00:36:58,834
Liza, heb je even?

835
00:36:58,967 --> 00:37:00,266
Derek: O, Ella!

836
00:37:00,400 --> 00:37:01,934
Annie Chew heeft het ons net gegeven
een advertentie-aankoop!

837
00:37:02,066 --> 00:37:03,633
Ik noemde het lichaam
inclusiviteit in ons veld

838
00:37:03,767 --> 00:37:05,800
en ze zei dat dat zo is

839
00:37:05,934 --> 00:37:07,233
iets dat ze graag wil steunen.

840
00:37:07,367 --> 00:37:09,967
Dat is zo geweldig
op zoveel niveaus.

841
00:37:13,100 --> 00:37:15,233
Ik hoorde dat er een opening was
voor een assistent-moderedacteur,

842
00:37:15,367 --> 00:37:17,233
en ik hoopte op jou
kon Claudia aan het lezen krijgen

843
00:37:17,367 --> 00:37:18,633
enkele voorbeelden van mijn werk.

844
00:37:18,767 --> 00:37:21,433
Claudia heeft het ontzettend druk,
en ik ook.

845
00:37:21,567 --> 00:37:25,266
Dit feest is
al mijn tijd in beslag nemen.

846
00:37:25,400 --> 00:37:28,200
Ik ben een beetje verbaasd dat je dat doet
vraag nu om een gunst.

847
00:37:28,333 --> 00:37:30,600
Het tijdstip is
alles, Katie.

848
00:37:40,266 --> 00:37:42,633
Hoeden zijn de beste
ding ooit.

849
00:37:42,767 --> 00:37:45,200
De meeste vrouwen zijn dat
dezelfde maat boven de oren,

850
00:37:45,333 --> 00:37:47,567
en die zijn er
geen enkel stigma.

851
00:37:47,700 --> 00:37:49,467
Wat is er met Liza gebeurd?

852
00:37:49,600 --> 00:37:52,300
Ze sloot mij af.

853
00:37:54,667 --> 00:37:56,266
Wat? Laat me kijken wat ik kan doen.

854
00:37:56,400 --> 00:37:57,967
Zoals wat?

855
00:37:58,100 --> 00:37:58,967
Ik weet het niet.

856
00:37:59,100 --> 00:38:01,633
Waar ga je heen?

857
00:38:01,767 --> 00:38:03,200
Om met Derek te praten.

858
00:38:03,333 --> 00:38:05,967
Misschien wil je de hoed wel kwijt.

859
00:38:06,100 --> 00:38:07,667
- Ja.
- Ja.

860
00:38:07,800 --> 00:38:09,767
- Ja, ja, ja.
- Ja.

861
00:38:16,967 --> 00:38:19,800
Ik denk dat Katie dat wel zou moeten doen
schrijf het artikel over mij.

862
00:38:19,934 --> 00:38:22,100
Oké, eh...

863
00:38:22,233 --> 00:38:24,200
Kijk, ik ken jullie twee
zijn vrienden, maar...

864
00:38:24,333 --> 00:38:25,433
Ze is echt een goede schrijfster

865
00:38:25,567 --> 00:38:27,266
wie wil zijn
een mode-editor.

866
00:38:27,400 --> 00:38:29,967
Niemand kent mij
beter dan zij.

867
00:38:30,100 --> 00:38:31,800
Oscar?

868
00:38:31,934 --> 00:38:36,467
Het zou het stuk meer maken
persoonlijk, wat goed zou kunnen zijn.

869
00:38:39,433 --> 00:38:40,800
Oké.

870
00:38:40,934 --> 00:38:41,834
Uitstekend.

871
00:38:41,967 --> 00:38:43,266
Geweldig.

872
00:38:43,400 --> 00:38:45,967
ik zou moeten gaan,
Ik heb een afspraak met mijn vader.

873
00:38:46,100 --> 00:38:47,767
- Succes.
- Ja.

874
00:38:47,900 --> 00:38:50,166
Hij heeft geluk nodig
ontmoeting met zijn vader?

875
00:38:50,300 --> 00:38:52,333
Roger Colby is ongeveer zo
flexibel als Mount Rushmore

876
00:38:52,467 --> 00:38:55,200
en Derek probeert het
om het wiel opnieuw uit te vinden.

877
00:38:55,333 --> 00:38:56,934
Ik meng mijn metaforen,
maar je begrijpt mijn punt.

878
00:38:58,734 --> 00:39:00,767
Nou, het maakt mij niet uit
wat de bestuursleden zeggen.

879
00:39:00,900 --> 00:39:03,934
Het gaat niet alleen om de cijfers,
het gaat erom een verschil te maken.

880
00:39:04,066 --> 00:39:06,266
Zoals de erfgenaam blijkt
een uitgeverij,

881
00:39:06,400 --> 00:39:08,500
je klinkt soms behoorlijk naïef.

882
00:39:08,633 --> 00:39:10,033
Hm. Nou--

883
00:39:10,166 --> 00:39:11,133
Ella!

884
00:39:12,633 --> 00:39:14,033
Dit is mijn vader, Roger Colby.

885
00:39:14,166 --> 00:39:15,500
Dit is Ella Richards.

886
00:39:15,633 --> 00:39:16,500
Het is leuk je te ontmoeten.

887
00:39:16,633 --> 00:39:18,033
Jij ook.

888
00:39:18,166 --> 00:39:20,033
Temper uw idealisme

889
00:39:20,166 --> 00:39:21,633
met de monetaire realiteit.

890
00:39:25,200 --> 00:39:28,433
Temper uw generatie
oogkleppen op met de echte wereld.

891
00:39:30,734 --> 00:39:32,266
Dat heb ik tegen Katja gezegd
zij was het artikel aan het schrijven

892
00:39:32,400 --> 00:39:33,533
en ze was opgewonden.

893
00:39:33,667 --> 00:39:35,233
Je hebt iets goeds gedaan.

894
00:39:35,367 --> 00:39:39,200
Wat Colby betreft,
Je bent best cool.

895
00:39:39,333 --> 00:39:41,500
De meeste mensen vinden mij leuk
vanwege mijn achternaam.

896
00:39:41,633 --> 00:39:43,600
Het lijkt erop dat je mij leuk vindt
ondanks dat.

897
00:39:43,734 --> 00:39:45,633
Wie zegt dat ik je leuk vind?

898
00:39:48,200 --> 00:39:50,000
Wil je gaan
vanavond uit eten?

899
00:39:52,233 --> 00:39:54,000
Diner in welke context?

900
00:39:54,133 --> 00:39:57,033
Wij bestellen, wij eten,
we praten over zoomlijnen.

901
00:39:57,166 --> 00:39:59,500
Dus dit is een werkding?

902
00:39:59,633 --> 00:40:01,000
Het is een vriendending.

903
00:40:03,867 --> 00:40:06,100
Ja. Mm-hm.

904
00:40:06,233 --> 00:40:08,433
- Geweldig.
- Oké.

905
00:40:16,133 --> 00:40:17,433
Ella:
Dit is echt leuk.

906
00:40:17,567 --> 00:40:21,000
Nou, het is een bedankje
voor Annie Chew.

907
00:40:21,133 --> 00:40:22,934
Ik hoop andere ontwerpers
volg haar voorbeeld.

908
00:40:23,066 --> 00:40:26,233
Kijk, ik moet het aan mijn vader bewijzen
dat de digitale toekomst

909
00:40:26,367 --> 00:40:28,200
is een kans om
meer mensen bereiken.

910
00:40:28,333 --> 00:40:30,767
Misschien is het een goede
wat je niet bent geworden

911
00:40:30,900 --> 00:40:33,233
- een basketbalspeler.
- Ja.

912
00:40:33,367 --> 00:40:36,400
Na mijn studie kwam ik in opstand.

913
00:40:36,533 --> 00:40:40,100
Ik ben zo ver van mijn familie verwijderd
erfgoed zoals ik wist.

914
00:40:40,233 --> 00:40:41,100
En hoe deed je dat?

915
00:40:41,233 --> 00:40:42,667
Ik reisde. Ging naar Spanje.

916
00:40:42,800 --> 00:40:43,900
Verliefd geworden op Spanje.

917
00:40:44,033 --> 00:40:45,767
Ben jij ooit in Spanje geweest?

918
00:40:45,900 --> 00:40:48,233
Ik kan het me nauwelijks veroorloven
een kaartje naar Pittsburg.

919
00:40:48,367 --> 00:40:51,600
Weet je, zodra
Ella Originals vertrekt,

920
00:40:51,734 --> 00:40:53,033
Spanje is de eerste
plaats waar ik naartoe ga.

921
00:40:53,166 --> 00:40:56,000
Ik bedoelde het niet voor
dat klinkt arrogant.

922
00:40:56,133 --> 00:40:58,000
Ik probeerde het gewoon
stel je een vraag.

923
00:40:58,133 --> 00:40:59,767
En ik beantwoordde een vraag.

924
00:40:59,900 --> 00:41:01,767
Oké, we zijn aan het vechten
of flirten, ik weet het niet.

925
00:41:01,900 --> 00:41:02,867
Ik ook niet.

926
00:41:04,800 --> 00:41:07,734
Oké, dus, na het zonnige Spanje,

927
00:41:07,867 --> 00:41:09,500
hoe ben je erbij gekomen
waar ben je nu?

928
00:41:09,633 --> 00:41:12,600
Nou, ik besefte dat ik het kon
doe de dingen op mijn eigen manier.

929
00:41:12,734 --> 00:41:16,100
Dus ik heb mijn MBA behaald, ik heb geleerd
de wereld van de uitgeverij,

930
00:41:16,233 --> 00:41:19,800
en respect voor de lezer
evenzeer als de onderste regel.

931
00:41:19,934 --> 00:41:21,900
Klinkt alsof je dat hebt gedaan
een eigen zeepkist.

932
00:41:22,033 --> 00:41:26,266
Ik denk dat ik gewoon ben
proberen indruk op je te maken.

933
00:41:26,400 --> 00:41:28,467
Het werkt.

934
00:41:28,600 --> 00:41:32,967
Is het de Bordeaux?
of het bedrijf?

935
00:41:33,100 --> 00:41:34,667
Ik ga mee met de wijn.

936
00:41:36,467 --> 00:41:41,100
Maar weet je,
het bedrijf is moeilijk te weerstaan.

937
00:41:46,734 --> 00:41:48,400
Waar was je?

938
00:41:48,533 --> 00:41:50,834
Ik ging eten met Derek.

939
00:41:50,967 --> 00:41:52,300
Ben je op date geweest?

940
00:41:52,433 --> 00:41:54,233
Geen datum,
gewoon praten en rondhangen.

941
00:41:54,367 --> 00:41:55,500
Waar ben je heen gegaan?

942
00:41:55,633 --> 00:41:57,400
Le Petit Jardin.

943
00:41:57,533 --> 00:41:58,633
Het was een afspraakje.

944
00:41:58,767 --> 00:42:01,934
Wat het ook was,
Ik heb een geweldige tijd gehad.

945
00:42:04,834 --> 00:42:06,200
Hij dateert waarschijnlijk
veel vrouwen,

946
00:42:06,333 --> 00:42:10,967
modellen en socialites,
Ik ben maar een noviteit.

947
00:42:11,100 --> 00:42:13,166
En dit artikel is
veel te belangrijk,

948
00:42:13,300 --> 00:42:14,967
het zou mijn carrière kunnen veranderen.

949
00:42:15,100 --> 00:42:17,367
Ik ga niet verpesten
dat met enige flirt.

950
00:42:17,500 --> 00:42:20,500
Koop jij daar iets van?
Omdat ik dat niet ben.

951
00:42:20,633 --> 00:42:22,233
Oké, ik vind hem echt leuk,

952
00:42:22,367 --> 00:42:24,133
en nog veel meer
dan ik had verwacht.

953
00:42:26,166 --> 00:42:28,066
Je wilt niet gewond raken.

954
00:42:28,200 --> 00:42:29,166
Precies.

955
00:42:42,834 --> 00:42:43,967
Al dit spul is geweldig.

956
00:42:44,100 --> 00:42:45,233
Wie is dat?

957
00:42:45,367 --> 00:42:47,033
Oh, dat is Candice Huffine.

958
00:42:47,166 --> 00:42:51,400
De meest verbazingwekkende
volwaardig model ter wereld.

959
00:42:51,533 --> 00:42:53,900
En ook mijn muze.

960
00:42:54,033 --> 00:42:55,967
Dit is echt mooi.

961
00:42:56,100 --> 00:42:59,967
Bedankt. Ik kan het halen
in een kleiner formaat als je wilt.

962
00:43:00,166 --> 00:43:01,633
Zijn ze te koop?

963
00:43:01,767 --> 00:43:04,033
Ja, zeker. Hier
in mijn kleine boetiek.

964
00:43:04,166 --> 00:43:05,700
Annie Chew verkocht vroeger
haar ontwerpen vanuit een zolder.

965
00:43:05,834 --> 00:43:08,200
Het is als een overgangsrite.

966
00:43:08,333 --> 00:43:11,467
Muzikanten beginnen in een garage,
en ontwerpers beginnen op een zolder.

967
00:43:11,600 --> 00:43:13,266
En waar ga je heen vanaf hier?

968
00:43:13,400 --> 00:43:16,467
Misschien heb ik ooit mijn eigen
showroom aan Fashion Avenue,

969
00:43:16,600 --> 00:43:19,333
of ik blijf gewoon
freelancen als naaister.

970
00:43:19,467 --> 00:43:22,533
Kom op. Dat moet je hebben
meer vertrouwen in jezelf.

971
00:43:22,667 --> 00:43:25,300
Ik ben nog steeds dat kind
uit Pittsburg.

972
00:43:25,433 --> 00:43:27,100
Ik arriveerde in New York
en noemde mezelf een ontwerper.

973
00:43:27,233 --> 00:43:29,467
En weet je, het kan echt zo zijn
eng als je zo groot droomt.

974
00:43:29,600 --> 00:43:30,967
Droom zo groot als je wilt,

975
00:43:31,100 --> 00:43:33,667
jij hebt het talent
om er een back-up van te maken.

976
00:43:33,800 --> 00:43:35,367
Deze plek is geweldig.

977
00:43:35,500 --> 00:43:37,133
Het gaat echt
toevoegen aan het verhaal.

978
00:43:37,266 --> 00:43:39,533
100 jaar geleden dit gebouw
was gevuld met sweatshops.

979
00:43:39,667 --> 00:43:41,433
Allemaal immigranten
kledingarbeiders waren

980
00:43:41,567 --> 00:43:44,100
van de Lower East Side.
Het is heilige grond.

981
00:43:44,233 --> 00:43:47,033
Laten we... Laten we het zeker weten
dat nemen we mee, hè?

982
00:43:47,166 --> 00:43:48,934
Je snapt het.

983
00:43:49,066 --> 00:43:51,100
Weet je, ik dacht dat ik het deed
u een plezier met dit artikel.

984
00:43:51,233 --> 00:43:52,834
Het blijkt dat je er een voor mij doet.

985
00:43:52,967 --> 00:43:54,767
Dat zul je zijn
een fantastische lectuur.

986
00:43:54,900 --> 00:43:58,967
Is dat uitgeverstaal
of meen je het echt?

987
00:43:59,100 --> 00:44:00,133
Elk woord.

988
00:44:08,166 --> 00:44:10,734
Dus, hoe is het...
Hoe gaat het verder?

989
00:44:10,867 --> 00:44:13,400
Ik denk dat dit stukje over Ella gaat
kan heel bijzonder zijn.

990
00:44:13,533 --> 00:44:16,600
Nou, ik denk dat Ella dat wel is
echt bijzonder.

991
00:44:16,734 --> 00:44:18,100
Houd mij tegen als
Ik overschrijd hier een grens,

992
00:44:18,233 --> 00:44:19,500
Maar zijn jullie twee een ding?

993
00:44:21,000 --> 00:44:23,667
Niet het soort
wat ik gewend ben.

994
00:44:23,800 --> 00:44:25,600
Hm.

995
00:44:25,734 --> 00:44:27,200
Ik weet niet zeker hoe ik ons ​​moet bellen.

996
00:44:27,333 --> 00:44:29,233
Ik begrijp het
ze heeft enkele bedenkingen.

997
00:44:29,367 --> 00:44:32,166
Laat haar dus zien wie je werkelijk bent.

998
00:44:32,300 --> 00:44:33,333
De dingen waar je zin in hebt.

999
00:44:36,367 --> 00:44:39,033
Wat als ze teleurgesteld is?
door de man die ik blijkt te zijn?

1000
00:44:39,166 --> 00:44:40,934
Dan weet je het tenminste
het is niet jouw geld

1001
00:44:41,066 --> 00:44:42,667
en ziet er goed uit
dat is het probleem.

1002
00:44:42,800 --> 00:44:45,233
Stop ermee.

1003
00:44:45,367 --> 00:44:47,500
Dus, wat is de verrassing?
Waar breng je ons heen?

1004
00:44:47,633 --> 00:44:48,767
Je zult zien. We zijn er bijna.

1005
00:44:48,900 --> 00:44:50,533
- Bijna waar?
- Ik weet het niet!

1006
00:44:50,667 --> 00:44:51,600
Zeg eens.

1007
00:44:51,734 --> 00:44:53,033
Akkoord.
Ik neem je mee naar een sportschool.

1008
00:44:53,166 --> 00:44:54,567
Je brengt mij naar
een sportschool in Brooklyn?

1009
00:44:54,700 --> 00:44:56,033
Mm-hm. Verrassing!

1010
00:44:56,166 --> 00:44:57,567
Grote verrassing.

1011
00:44:57,700 --> 00:44:59,166
Het kan zijn dat ik overdressed ben.

1012
00:44:59,300 --> 00:45:00,967
Nee, jij bent perfect.

1013
00:45:01,100 --> 00:45:02,600
Het is hier.

1014
00:45:02,734 --> 00:45:05,233
Het is alsof je ernaar reikt
een koekje op een plank.

1015
00:45:05,367 --> 00:45:07,266
Oké, omhoog en bocht.

1016
00:45:07,400 --> 00:45:11,467
Net als dit.

1017
00:45:11,600 --> 00:45:13,967
Akkoord? Akkoord.

1018
00:45:14,100 --> 00:45:15,834
Dus gewoon zo
Ik wil dat je een paar shots probeert.

1019
00:45:18,033 --> 00:45:20,367
Aha, leuk geprobeerd.

1020
00:45:22,066 --> 00:45:23,834
Oké, dus, denk ik
Wat het probleem is, is...

1021
00:45:23,967 --> 00:45:25,967
Hé. Hoi.
Buig je knieën een beetje.

1022
00:45:26,100 --> 00:45:28,633
Het is een soort toeschouwersding...

1023
00:45:28,767 --> 00:45:30,433
Ik zit in Eddie's team.

1024
00:45:30,567 --> 00:45:32,166
Akkoord.

1025
00:45:32,300 --> 00:45:35,000
Hoi. Oké, dus ik speelde vroeger
basketbal met mijn broer,

1026
00:45:35,133 --> 00:45:36,767
en hij was een pointguard
op de middelbare school, oké?

1027
00:45:36,900 --> 00:45:41,600
Dus waarom probeer je niet los te komen?
uw greep voordat u loslaat

1028
00:45:41,734 --> 00:45:43,934
en geef het meer boog. Ja?

1029
00:45:44,066 --> 00:45:47,266
Ontspan en volg
op uw vrijlating.

1030
00:45:49,600 --> 00:45:52,500
- Ga, Eddie!
- Oh!

1031
00:45:52,633 --> 00:45:53,500
Goed werk.

1032
00:45:53,633 --> 00:45:54,633
Bedankt.

1033
00:45:54,767 --> 00:45:56,166
Ga, Ella.

1034
00:45:56,300 --> 00:45:57,934
Zien? Je kunt het.

1035
00:45:58,066 --> 00:45:59,333
Eddy:
Ja, dat kan ik.

1036
00:45:59,467 --> 00:46:01,500
Dat is een gelukkig man.

1037
00:46:01,633 --> 00:46:03,633
Het moet het bedrijf zijn
hij houdt.

1038
00:46:03,767 --> 00:46:04,667
Dit is hoe je speelt.

1039
00:46:04,800 --> 00:46:07,033
Ik neem een kans, als ik het binnen krijg,

1040
00:46:07,166 --> 00:46:11,500
je moet dupliceren,
als je mist, krijg je een H.

1041
00:46:11,633 --> 00:46:13,967
En wanneer je mist
je krijgt nog een brief.

1042
00:46:14,100 --> 00:46:15,500
Ik heb gespeeld
Paard met mijn broer

1043
00:46:15,633 --> 00:46:17,467
sinds ik zes jaar oud was.

1044
00:46:17,600 --> 00:46:19,500
U, meneer, gaat naar beneden.

1045
00:46:19,633 --> 00:46:21,734
Oh. Het is aan.

1046
00:46:21,867 --> 00:46:22,834
Oké.

1047
00:46:27,967 --> 00:46:29,166
Doet dit pijn?

1048
00:46:29,300 --> 00:46:31,000
Nee, ik denk dat ik het gewoon verdraaid heb.

1049
00:46:31,133 --> 00:46:32,467
Doet dit pijn?

1050
00:46:32,600 --> 00:46:35,367
Oei! Oh, god.
Ja, waarom zou je dat doen?

1051
00:46:36,533 --> 00:46:37,700
Dom.

1052
00:46:37,834 --> 00:46:38,900
Ik denk van wel
mijn trots die gekwetst is.

1053
00:46:39,033 --> 00:46:40,033
Alsjeblieft.

1054
00:46:40,166 --> 00:46:41,800
Dank je, Harry.

1055
00:46:41,934 --> 00:46:43,233
Hartelijk dank.

1056
00:46:45,266 --> 00:46:48,000
Weet je, dat ben je niet
wie ik dacht dat je was.

1057
00:46:48,133 --> 00:46:52,400
Ja? Is dat een goede zaak?

1058
00:46:52,533 --> 00:46:53,800
of een slechte zaak?

1059
00:46:53,934 --> 00:46:55,633
Het is goed.

1060
00:46:55,767 --> 00:46:58,333
Wel een advies.

1061
00:46:58,467 --> 00:47:00,700
Draag de volgende keer hoge hakken.

1062
00:47:00,834 --> 00:47:03,100
Bedankt voor de modetip.

1063
00:47:03,233 --> 00:47:05,867
Het is geen modetip.

1064
00:47:06,000 --> 00:47:07,200
Het is gezond verstand.

1065
00:47:08,500 --> 00:47:10,400
Hoe gaat het met je enkel?

1066
00:47:10,533 --> 00:47:11,734
Veel beter.
Bedankt.

1067
00:47:11,867 --> 00:47:13,433
Het kan pijnlijk zijn
voor een tijdje.

1068
00:47:13,567 --> 00:47:14,533
- O ja?
- Mm-hm.

1069
00:47:16,767 --> 00:47:18,467
Was je dichtbij
groeit je gezin op?

1070
00:47:19,834 --> 00:47:21,467
Colby's komt niet in de buurt.

1071
00:47:21,600 --> 00:47:23,266
Wij doen wat er verwacht wordt.

1072
00:47:23,400 --> 00:47:25,934
Kijk, mijn vader groeide op in
de zeer lange schaduw van

1073
00:47:26,066 --> 00:47:30,867
mijn grootvader, en ik
verwacht hetzelfde te doen.

1074
00:47:31,000 --> 00:47:32,600
Maar hij is nog steeds je vader.

1075
00:47:32,734 --> 00:47:33,600
Ja.

1076
00:47:35,100 --> 00:47:36,467
Mijn vader was alles voor mij.

1077
00:47:38,000 --> 00:47:39,533
Ik mis hem elke dag.

1078
00:47:39,667 --> 00:47:41,400
Je zou een manier moeten vinden om dat te doen
maak een paar goede herinneringen

1079
00:47:41,533 --> 00:47:43,367
nu het nog kan.

1080
00:47:43,500 --> 00:47:44,367
Ja.

1081
00:47:44,500 --> 00:47:45,767
Ik heb veel meningen.

1082
00:47:45,900 --> 00:47:47,300
Ik heb het gemerkt, ja.

1083
00:47:47,433 --> 00:47:49,800
Breng me naar huis, op eigen risico.
Dit ben ik.

1084
00:47:52,233 --> 00:47:54,133
Ik zou naar binnen moeten gaan,

1085
00:47:54,266 --> 00:47:57,133
Ik heb een naai-optreden
in de ochtend.

1086
00:47:57,266 --> 00:48:01,133
Je moet je engageren
om ontwerper te zijn.

1087
00:48:01,266 --> 00:48:03,133
En het gaat niet alleen om
de manier waarop andere mensen je zien,

1088
00:48:03,266 --> 00:48:07,266
het is hoe jij jezelf ziet.

1089
00:48:07,400 --> 00:48:10,033
Ja, dat ben ik niet
klaar om die sprong te maken.

1090
00:48:10,166 --> 00:48:11,600
Misschien daarna
het artikel komt uit

1091
00:48:11,734 --> 00:48:14,700
Ik zal meer vertrouwen hebben,

1092
00:48:14,834 --> 00:48:16,600
of misschien mensen
zal mijn ontwerpen niet leuk vinden

1093
00:48:16,734 --> 00:48:18,600
en dat zal ik gewoon zijn
voor altijd naden naaien.

1094
00:48:20,133 --> 00:48:21,700
Welkom bij
de binnenkant van mijn hoofd.

1095
00:48:21,834 --> 00:48:24,333
Het is mijn favoriete plek om te zijn.

1096
00:48:24,467 --> 00:48:26,400
Je bent daar veel.

1097
00:48:28,800 --> 00:48:29,767
Ben ik?

1098
00:48:36,500 --> 00:48:38,967
Het spijt me. ik--

1099
00:48:39,100 --> 00:48:41,300
Nee, gewoon, eh...

1100
00:48:41,433 --> 00:48:42,867
Dit gebeurt heel snel.

1101
00:48:43,000 --> 00:48:44,500
Ja.

1102
00:48:44,633 --> 00:48:46,967
- Ik bedoel, zo voelt het.
- Nee, het betekende niet...

1103
00:48:47,100 --> 00:48:48,200
Het is... ik bedoel... ik...

1104
00:48:48,333 --> 00:48:50,266
Ik heb tijd nodig om tot rust te komen.

1105
00:48:50,400 --> 00:48:54,433
Zeker, ja.

1106
00:48:54,567 --> 00:48:55,567
Zoveel als je nodig hebt.

1107
00:48:59,133 --> 00:49:02,367
Het zou helpen als je dat wel was
iets minder geweldig.

1108
00:49:02,500 --> 00:49:03,467
Ik zal daaraan werken.

1109
00:49:05,467 --> 00:49:06,433
Bedankt.

1110
00:49:10,967 --> 00:49:12,166
- Welterusten.
- Welterusten.

1111
00:49:27,600 --> 00:49:28,734
Wat ben je van plan?

1112
00:49:30,633 --> 00:49:32,900
Deze jurk is voor
dragen naar het feest.

1113
00:49:33,033 --> 00:49:35,333
Ik wil dat het perfect en magisch is.

1114
00:49:35,467 --> 00:49:38,767
Max gaf me de restanten
van deze prachtige zijde.

1115
00:49:38,900 --> 00:49:40,100
O, ik hou van de kleur.

1116
00:49:40,233 --> 00:49:42,333
Ik weet.
Het heet Sprookjesblauw.

1117
00:49:42,467 --> 00:49:44,667
De prins zal het geweldig vinden.

1118
00:49:44,800 --> 00:49:46,567
Dit gaat niet over hem.

1119
00:49:46,700 --> 00:49:49,567
Dit gaat over mij vasthouden
mijn eigen op dat feest.

1120
00:49:49,700 --> 00:49:51,667
Ik zal omsingeld worden
door de belangrijkste mensen

1121
00:49:51,800 --> 00:49:54,900
in de mode,
mensen op wie ik indruk wil maken.

1122
00:49:55,033 --> 00:49:57,500
Ik mag het zijn
een van de ontwerpers.

1123
00:49:57,633 --> 00:49:58,734
Nou, dat ga je doen
sla hem uit het park,

1124
00:49:58,867 --> 00:50:01,233
de balzaal of waar dan ook.

1125
00:50:01,367 --> 00:50:03,967
Koop een paar glazen pantoffels
om bij de jurk te passen.

1126
00:50:04,100 --> 00:50:07,367
Mm! Ja! Ja.

1127
00:50:10,033 --> 00:50:11,467
Ik wil coördineren
de foto's van het hok

1128
00:50:11,600 --> 00:50:13,633
en de Lower East Side
buurt met uw artikel.

1129
00:50:13,767 --> 00:50:16,600
Welke foto's, welk artikel?

1130
00:50:16,734 --> 00:50:19,166
Ik schrijf er een stuk over
Ella voor het digitale tijdschrift.

1131
00:50:19,300 --> 00:50:21,100
Op wiens gezag?

1132
00:50:21,233 --> 00:50:24,100
Op gezag van Derek,
en op de mijne.

1133
00:50:24,233 --> 00:50:27,767
En wat is dat toch met Ella
willen de lezers het graag weten?

1134
00:50:27,900 --> 00:50:29,767
Dat zij aan het ontwerpen is
mooie kleding past goed

1135
00:50:29,900 --> 00:50:31,900
de volslanke vrouwen dat
De Look heeft het genegeerd

1136
00:50:32,033 --> 00:50:33,266
voor 50 jaar.

1137
00:50:33,400 --> 00:50:34,767
Goed gezegd.

1138
00:50:34,900 --> 00:50:38,066
Ik twijfel heel erg
dat Claudia het daarmee eens zou zijn.

1139
00:50:45,200 --> 00:50:48,266
Jasmijn zou een absoluut zijn
visie in die outfit

1140
00:50:48,400 --> 00:50:50,900
als ze het droeg
de ketting die ik heb uitgekozen.

1141
00:50:51,033 --> 00:50:52,467
Als ik even een kort woordje mag hebben?

1142
00:50:52,600 --> 00:50:53,734
Het is belangrijk.

1143
00:50:53,867 --> 00:50:55,734
Niets is meer
belangrijker dan Het Boek.

1144
00:50:55,867 --> 00:50:57,567
Het gaat over
de toekomst van het tijdschrift

1145
00:50:57,700 --> 00:50:59,233
en de richting die het opgaat.

1146
00:51:01,367 --> 00:51:03,734
Ontplooi je voorhoofd
en zette de achtervolging in.

1147
00:51:03,867 --> 00:51:07,400
Ik heb het over Dereks plannen
voor het digitale tijdschrift.

1148
00:51:07,533 --> 00:51:09,166
Het is een groot vertrek
van de gebruikelijke inhoud,

1149
00:51:09,300 --> 00:51:12,033
en met "groot" bedoel ik breder.

1150
00:51:12,166 --> 00:51:14,133
En door "breder"
Ik bedoel volslank.

1151
00:51:14,266 --> 00:51:15,934
Hij maakt een verhaal over Ella.

1152
00:51:17,500 --> 00:51:19,467
Dat niemand van
de fashionshoot?

1153
00:51:19,600 --> 00:51:20,734
Ik weet het niet
wat ze hem vertelt,

1154
00:51:20,867 --> 00:51:23,467
maar Derek lijkt te luisteren.

1155
00:51:23,600 --> 00:51:28,133
Nou ja, dan zijn vader
begin maar beter naar mij te luisteren.

1156
00:51:28,266 --> 00:51:30,700
Mijn naam is
synoniem voor dit merk

1157
00:51:30,834 --> 00:51:32,633
en ik zal niet genegeerd worden.

1158
00:51:38,834 --> 00:51:41,333
Geweldig. Claudia heeft gebeld
mijn vader om te klagen,

1159
00:51:41,467 --> 00:51:43,467
en nu hebben we dat
een bijeenkomst om te bespreken

1160
00:51:43,600 --> 00:51:47,700
het twijfelachtige besluit om
geef plus-size zoveel ruimte.

1161
00:51:47,834 --> 00:51:49,800
En hoeveel ruimte doet dat?
zij denkt de meerderheid

1162
00:51:49,934 --> 00:51:51,800
van de Amerikaanse vrouwen verdienen?

1163
00:51:51,934 --> 00:51:54,000
We zouden de redactie kunnen houden

1164
00:51:54,133 --> 00:51:56,233
over lichaamspositiviteit
voor een paar maanden.

1165
00:51:56,367 --> 00:51:59,066
Lichaamspositiviteit is dat niet
gewoon een trendy zin.

1166
00:51:59,200 --> 00:52:01,400
Het verandert levens.

1167
00:52:01,533 --> 00:52:03,367
Weten dat je gewaardeerd wordt
voor wie je bent,

1168
00:52:03,500 --> 00:52:05,800
elke maat, elke vorm.

1169
00:52:05,934 --> 00:52:08,133
Laat niemand dat wegnemen.

1170
00:52:14,567 --> 00:52:16,734
In volgorde
om de inkomsten te vergroten,

1171
00:52:16,867 --> 00:52:20,100
wij moeten in beroep gaan
naar een bredere basis.

1172
00:52:20,233 --> 00:52:22,567
Nou, ze zijn zeker breder,
Dat gun ik je.

1173
00:52:22,700 --> 00:52:24,066
O, kom op.

1174
00:52:24,200 --> 00:52:26,700
Maar niet de soort
om The Look te kopen.

1175
00:52:26,834 --> 00:52:29,567
Misschien als The Look
waren niet zo neerbuigend

1176
00:52:29,700 --> 00:52:31,900
beperkt van omvang zouden ze zijn.

1177
00:52:32,033 --> 00:52:34,367
Wie zet dit allemaal neer
onzin in je hoofd?

1178
00:52:34,500 --> 00:52:37,400
Ik ben fel tegen sommige

1179
00:52:37,533 --> 00:52:39,700
elke vrouw idee van mode.

1180
00:52:39,834 --> 00:52:42,934
Het moet ambitieus zijn.

1181
00:52:43,066 --> 00:52:44,734
Mooie vrouwen
dat willen we allemaal zijn,

1182
00:52:44,867 --> 00:52:46,633
mooie kleding dragen!

1183
00:52:46,767 --> 00:52:49,200
En is dat niet hoe
elke vrouw wil voelen?

1184
00:52:51,266 --> 00:52:53,066
Ik bedoel, ik ga niet zitten
beperkingen op wie mag

1185
00:52:53,200 --> 00:52:55,400
dromen wanneer
ze lezen ons tijdschrift.

1186
00:52:55,533 --> 00:52:57,900
Het spijt me, Claudia,
maar ik verander niet van gedachten.

1187
00:53:02,066 --> 00:53:03,767
Spreekt hij nog steeds voor jou?

1188
00:53:03,900 --> 00:53:07,400
Ervan uitgaande dat hij zich omdraait
uit om gelijk te hebben.

1189
00:53:10,600 --> 00:53:12,867
Nou ja, we blijven bij wat we hebben.

1190
00:53:17,333 --> 00:53:19,367
Namens een geheel
veel vrouwen, bedankt.

1191
00:53:23,233 --> 00:53:25,800
Vader, je kent Ella nog.

1192
00:53:25,934 --> 00:53:27,834
Hallo, nogmaals.

1193
00:53:27,967 --> 00:53:30,767
Zo maak je
kritische zakelijke beslissingen?

1194
00:53:30,900 --> 00:53:32,934
Op advies van
een tijdelijke vlucht?

1195
00:53:33,066 --> 00:53:37,266
Het is niet van korte duur
en het is geen affaire.

1196
00:53:37,400 --> 00:53:38,667
We werken samen.

1197
00:53:38,800 --> 00:53:40,233
Heel dichtbij, zo blijkt.

1198
00:53:42,333 --> 00:53:43,300
Mijn schoenen vullen
is niet automatisch,

1199
00:53:43,433 --> 00:53:44,800
het moet verdiend worden.

1200
00:53:44,934 --> 00:53:46,200
Nou, als dit gaat werken,

1201
00:53:46,333 --> 00:53:49,000
Ik kan het
doe de dingen op mijn eigen manier.

1202
00:53:49,133 --> 00:53:50,767
Niet als het betekent
het bedrijf in gevaar brengen

1203
00:53:50,900 --> 00:53:52,500
dat definieert
onze familienaam.

1204
00:54:07,700 --> 00:54:10,233
Meneer Colby?

1205
00:54:10,367 --> 00:54:12,600
Het kan zijn dat ik te ver ga,

1206
00:54:12,734 --> 00:54:16,734
Maar ik denk dat je zoon het probeert

1207
00:54:16,867 --> 00:54:20,200
om iets goeds mee te doen
de kans die je hem gaf.

1208
00:54:20,333 --> 00:54:21,667
Hij heeft een paar hele mooie
ideeën over wat de toekomst is

1209
00:54:21,800 --> 00:54:23,567
eruit zou kunnen zien.

1210
00:54:23,700 --> 00:54:25,734
Geef hem de kans
om je trots te maken.

1211
00:54:25,867 --> 00:54:29,500
Ben jij altijd zo brutaal?

1212
00:54:29,633 --> 00:54:30,934
Alleen als ik weet dat ik gelijk heb.

1213
00:54:33,300 --> 00:54:34,500
Hij wil dat je in hem gelooft.

1214
00:54:38,567 --> 00:54:42,166
Punt goed genomen.
En goed afgeleverd.

1215
00:54:54,867 --> 00:54:59,266
Niet te armoedig,
zoals penthouses gaan.

1216
00:54:59,400 --> 00:55:02,100
Maar hij verhuist naar Brooklyn,
dus het is hem vergeven.

1217
00:55:02,233 --> 00:55:05,834
Ja, ik waag het erop
ontsnappen uit de Upper East Side.

1218
00:55:05,967 --> 00:55:07,433
Het wordt tijd.

1219
00:55:07,567 --> 00:55:11,300
Dus het geheim van een goede
Bolognesesaus is de pancetta.

1220
00:55:11,433 --> 00:55:15,233
Hoe meer pancetta, hoe beter,
zeg ik altijd.

1221
00:55:15,367 --> 00:55:16,433
- O ja?
- Mm-hm.

1222
00:55:16,567 --> 00:55:17,600
- Zeg je dat altijd?
- Ja.

1223
00:55:17,734 --> 00:55:19,233
Tegen wie zeg je het?

1224
00:55:19,367 --> 00:55:22,734
Meestal tegen mezelf,
het komt niet echt veel voor.

1225
00:55:24,600 --> 00:55:27,166
Ik neem aan dat je van koken houdt.

1226
00:55:27,300 --> 00:55:29,900
Ja, weet je,
het is een soort hobby van mij.

1227
00:55:30,033 --> 00:55:32,266
Je hebt het zeker geleerd
dat bij uw laatste publicatie.

1228
00:55:32,400 --> 00:55:34,533
Oké, Oscar,
Dat is genoeg van je.

1229
00:55:36,233 --> 00:55:38,033
Nu, voor de echte test.

1230
00:55:39,066 --> 00:55:40,033
Oké.

1231
00:55:42,867 --> 00:55:44,567
Wat denk je?

1232
00:55:44,700 --> 00:55:46,333
Meer wijn?

1233
00:55:48,100 --> 00:55:52,333
Ik denk dat je dat zou moeten doen
laat sensationeel met rust.

1234
00:55:52,467 --> 00:55:55,834
Hm.

1235
00:55:55,967 --> 00:55:59,567
Ik werk hier graag,
beter eten, beter zicht.

1236
00:55:59,700 --> 00:56:03,200
Weg van Claudia en haar spionnen.

1237
00:56:03,333 --> 00:56:04,667
Ja, nou,
we gaan over negen dagen live,

1238
00:56:04,800 --> 00:56:07,333
dus de mening van Claudia
zal een punt van discussie zijn.

1239
00:56:07,467 --> 00:56:09,934
Ik weet zeker dat ze een manier zal vinden
om haar punt te ontkrachten.

1240
00:56:12,967 --> 00:56:15,300
Dus jij speelt die piano?

1241
00:56:15,433 --> 00:56:17,233
Ja, ja. Een klein beetje.

1242
00:56:20,100 --> 00:56:21,500
Ik ga naar huis.

1243
00:56:21,633 --> 00:56:22,867
Ik zie jullie twee morgen.

1244
00:56:23,000 --> 00:56:24,500
Oké, fijne avond.

1245
00:56:24,633 --> 00:56:25,667
Jij ook.

1246
00:56:27,867 --> 00:56:30,900
Oké, Colby.
Laten we eens kijken wat je hebt.

1247
00:56:33,533 --> 00:56:36,967
Oké, maar dat ben ik niet
op zoek naar een mening.

1248
00:56:45,100 --> 00:56:47,033
Eventuele verzoeken?

1249
00:56:47,166 --> 00:56:49,033
Jouw piano, jouw telefoontje.

1250
00:56:49,166 --> 00:56:50,133
Oké.

1251
00:57:22,500 --> 00:57:23,800
Is er iets?
je kunt het niet doen?

1252
00:57:26,500 --> 00:57:28,233
Ik kan niet naaien.

1253
00:57:28,367 --> 00:57:29,333
Goed.

1254
00:57:31,100 --> 00:57:32,800
Ik kan niet schaatsen.

1255
00:57:32,934 --> 00:57:34,500
Ja, dat maakt ons tweeën.

1256
00:57:35,867 --> 00:57:37,266
Ik kan niet op hakken lopen.

1257
00:57:42,533 --> 00:57:44,700
Ik dacht dat we het eens waren
je zou minder geweldig zijn.

1258
00:57:48,567 --> 00:57:50,400
Sorry.

1259
00:58:12,200 --> 00:58:14,900
Het is maar een jurk.
Er staan ​​geen levens op het spel.

1260
00:58:15,033 --> 00:58:16,900
Weet jij hoeveel zijderupsen
op hoeveel moerbeibladeren

1261
00:58:17,033 --> 00:58:18,700
het kostte om te maken
deze stof?

1262
00:58:18,834 --> 00:58:20,133
Euh, TMI.

1263
00:58:20,266 --> 00:58:22,700
Ik denk liever na
die zijde gebeurt gewoon,

1264
00:58:22,834 --> 00:58:26,000
geen griezelige kriebel
beestjes zijn erbij betrokken.

1265
00:58:26,133 --> 00:58:27,400
Lisa komt binnen
laat vandaag.

1266
00:58:27,533 --> 00:58:31,300
Ze is zo geobsedeerd
met deze partij.

1267
00:58:31,433 --> 00:58:33,367
Ik wed dat ze iets heeft
gedaan vóór de grote gebeurtenis.

1268
00:58:33,500 --> 00:58:35,500
Zoals wat?

1269
00:58:35,633 --> 00:58:37,633
De rode loper special, Ella.

1270
00:58:37,767 --> 00:58:38,967
Wat is dat?

1271
00:58:45,934 --> 00:58:47,567
Heb je Katie gezien?

1272
00:58:47,700 --> 00:58:49,266
Nee. Ze is ergens
hier in de buurt.

1273
00:58:50,700 --> 00:58:52,467
Waar kijk je naar?

1274
00:58:53,667 --> 00:58:55,100
Wat bedoel je?

1275
00:58:56,867 --> 00:58:58,266
Ik heb een personeelsvergadering.

1276
00:59:02,367 --> 00:59:04,700
Ik had een lunchtijd
bijwerken.

1277
00:59:06,100 --> 00:59:07,900
Veroordeel je mij?

1278
00:59:08,033 --> 00:59:11,433
Ik oordeel niet,
Ik knik.

1279
00:59:11,567 --> 00:59:13,734
Het is niet gemakkelijk om te zijn
omringd door al deze modellen.

1280
00:59:13,867 --> 00:59:17,700
Altijd het gevoel
de ervoor in plaats van de erna.

1281
00:59:17,834 --> 00:59:18,800
Een beetje vulmiddel helpt.

1282
00:59:18,934 --> 00:59:20,734
Ik snap het.

1283
00:59:20,867 --> 00:59:22,567
Nee, dat doe je niet.

1284
00:59:24,567 --> 00:59:27,367
Geloof me, dat doe ik.

1285
00:59:37,667 --> 00:59:39,066
Katie:
Het artikel is bijna klaar,

1286
00:59:39,200 --> 00:59:42,100
maar het is moeilijk
Leg Ella vast in 500 woorden.

1287
00:59:42,233 --> 00:59:46,533
Nou, hoe zit het met slim,
grappig, getalenteerd, om er maar een paar te noemen.

1288
00:59:46,667 --> 00:59:48,567
Ik ben het daar volledig mee eens.

1289
00:59:52,000 --> 00:59:53,800
Je moet de immigrant houden
kledingarbeiders die leefden

1290
00:59:53,934 --> 00:59:56,433
in het gebouw,
het geeft het verhaal gravitas.

1291
00:59:56,567 --> 00:59:58,700
Gravitas komt eraan.

1292
00:59:58,834 --> 01:00:00,200
Wil je een hapje eten?

1293
01:00:00,333 --> 01:00:01,934
Ik moet krijgen
terug naar De Kast.

1294
01:00:02,066 --> 01:00:03,467
Liza wil dat ik dat doe
Trek wat jurken voor haar

1295
01:00:03,600 --> 01:00:04,467
om naar het feest te dragen.

1296
01:00:04,600 --> 01:00:06,200
En wat ben jij
gaan dragen?

1297
01:00:06,333 --> 01:00:07,967
Waar?

1298
01:00:08,100 --> 01:00:09,300
Naar het feest.

1299
01:00:09,433 --> 01:00:10,800
Jij zou mijn pluspunt kunnen zijn.

1300
01:00:12,867 --> 01:00:16,367
Oh, ik denk dat ik ga
naar een feestje.

1301
01:00:17,934 --> 01:00:20,033
Breng gewoon wat mee
adverteerders met u, alstublieft.

1302
01:00:20,166 --> 01:00:22,133
Het is niet zo erg.

1303
01:00:22,266 --> 01:00:23,400
O, dat is zo.
Mensen zien ons nog steeds als

1304
01:00:23,533 --> 01:00:25,633
een zijspan van het gedrukte tijdschrift.

1305
01:00:25,767 --> 01:00:28,066
Wij hebben deze partij nodig
een grote buzz genereren

1306
01:00:28,200 --> 01:00:29,900
voordat we publiceren, oké?

1307
01:00:31,734 --> 01:00:34,900
Is Claudia aan de beurt
haar bezemsteel weer?

1308
01:00:35,033 --> 01:00:36,734
Nee, hij staat momenteel geparkeerd.

1309
01:00:36,867 --> 01:00:39,867
Alleen de gebruikelijke ellende van
proberen winst te maken.

1310
01:00:40,000 --> 01:00:42,934
Wil je gaan lunchen?
Ik koop.

1311
01:00:43,066 --> 01:00:44,467
O, dat zou ik graag willen,

1312
01:00:44,600 --> 01:00:48,300
het is gewoon dat ik het heb
een ontmoeting met een reclamebureau.

1313
01:00:48,433 --> 01:00:50,900
Nou ja, in dat geval,
ga ze halen.

1314
01:00:51,033 --> 01:00:53,033
Een andere keer?

1315
01:00:53,166 --> 01:00:54,900
Een andere keer?

1316
01:00:55,033 --> 01:00:56,066
Je bent bezig.

1317
01:00:56,200 --> 01:00:57,166
Oké.

1318
01:01:03,600 --> 01:01:06,133
Soms heb ik zin
hij is te mooi om waar te zijn.

1319
01:01:06,266 --> 01:01:07,367
Wat moet een meisje doen

1320
01:01:07,500 --> 01:01:09,166
wanneer onderworpen
aan al die charme?

1321
01:01:09,300 --> 01:01:11,800
Ik denk dat hij je leuk vindt,
en je vindt hem duidelijk leuk.

1322
01:01:11,934 --> 01:01:14,500
Ik hoopte
het was niet zo duidelijk.

1323
01:01:14,633 --> 01:01:15,767
Je hebt gehad
serieuze vriendjes eerder,

1324
01:01:15,900 --> 01:01:17,667
waarom gooit dit je?
voor zo'n lus?

1325
01:01:17,800 --> 01:01:21,100
Peter was geweldig op papier,
maar hij heeft mij nooit aan het lachen gemaakt.

1326
01:01:21,233 --> 01:01:22,800
en Jason en ik
bijna getrouwd,

1327
01:01:22,934 --> 01:01:25,500
maar weet je, diep van binnen,
Ik wist dat hij niet degene was.

1328
01:01:25,633 --> 01:01:29,300
Ik weet het niet, ze waren allebei
redelijke keuzes,

1329
01:01:29,433 --> 01:01:32,800
de 7e meest begeerde vrijgezel
in New York niet zo veel.

1330
01:01:32,934 --> 01:01:35,367
Probeer niet weg te rennen
voordat je erachter komt.

1331
01:01:35,500 --> 01:01:37,667
Ik haat het dat je mij zo goed kent.

1332
01:01:37,800 --> 01:01:41,867
Ik moet naar bed, dat heb ik gedaan
zo'n vroege ochtend morgen.

1333
01:01:42,000 --> 01:01:43,467
Bijna klaar.

1334
01:01:43,600 --> 01:01:45,367
Wat denk je?

1335
01:01:45,500 --> 01:01:47,033
Het is nog magischer
dan de schets.

1336
01:01:47,166 --> 01:01:48,767
Het is heel Assepoester.

1337
01:01:48,900 --> 01:01:50,834
Ik was dol op Assepoester
toen ik een kind was.

1338
01:01:50,967 --> 01:01:55,333
Ik heb alle verhalenboeken gelezen,
heb alle films gezien,

1339
01:01:55,467 --> 01:01:57,967
maar Assepoester
leek nooit op mij.

1340
01:02:00,400 --> 01:02:03,100
Er zijn veel kleine
meisjes die voelden wat ik voelde.

1341
01:02:03,233 --> 01:02:04,734
Ik wil daar een beetje verandering in brengen.

1342
01:02:04,867 --> 01:02:07,266
Nog een parel van wijsheid
dat ik nu moet

1343
01:02:07,400 --> 01:02:09,533
jam in dit artikel.

1344
01:02:12,500 --> 01:02:14,433
- Welterusten.
- Welterusten.

1345
01:02:16,066 --> 01:02:18,000
Oké,
wat heb je?

1346
01:02:19,834 --> 01:02:22,800
Nee. Nee.
Werkt niet.

1347
01:02:36,400 --> 01:02:39,333
Nog een RSVP.

1348
01:02:39,467 --> 01:02:42,266
Ik ben niet blij met deze partij.

1349
01:02:42,400 --> 01:02:45,533
Derek probeert het
sta in mijn spotlight.

1350
01:02:45,667 --> 01:02:48,233
De gastenlijst moet dat doen
omvat alle ontwerpers

1351
01:02:48,367 --> 01:02:51,233
en VIP's die mij trouw zijn.

1352
01:02:51,367 --> 01:02:53,033
Natuurlijk.

1353
01:02:53,166 --> 01:02:56,767
En nodig Jasmine en sommigen uit
de modellen uit de printuitgave,

1354
01:02:56,900 --> 01:03:00,066
zij weten hoe
om de focus te stelen.

1355
01:03:00,200 --> 01:03:02,433
Liza:
De lijst wordt behoorlijk lang.

1356
01:03:02,567 --> 01:03:03,767
Ik heb alles
de zogenaamde adverteerders

1357
01:03:03,900 --> 01:03:05,100
dat Derek het hof maakt.

1358
01:03:05,233 --> 01:03:07,433
Annie Kauw
en haar team komen eraan,

1359
01:03:07,567 --> 01:03:10,133
de reacties stromen binnen.

1360
01:03:10,266 --> 01:03:11,800
Hoe zit het met Ella?

1361
01:03:11,934 --> 01:03:13,667
Nou, ze heeft gewerkt
met Derek, dus ik ging er maar van uit.

1362
01:03:13,800 --> 01:03:15,333
Nou, verzin een excuus.

1363
01:03:15,467 --> 01:03:19,767
Ik bedoel, we zijn overboekt
en je moest wat bezuinigingen doorvoeren.

1364
01:03:19,900 --> 01:03:24,100
Ik wil niet dat ze fluistert
de hele nacht in zijn oor.

1365
01:03:24,233 --> 01:03:27,166
Ik wil dat je fluistert
in zijn oor.

1366
01:03:27,300 --> 01:03:29,367
Alleen de dingen
je wilt dat hij het hoort.

1367
01:03:33,400 --> 01:03:36,700
Ella, heb je even?

1368
01:03:38,266 --> 01:03:39,433
Zeker.

1369
01:03:39,567 --> 01:03:41,633
Dit is een beetje lastig.

1370
01:03:41,767 --> 01:03:44,500
Wat is het?

1371
01:03:44,633 --> 01:03:45,934
Het gaat om het feest.

1372
01:03:46,066 --> 01:03:49,100
Ik moet iedereen uitnodigen
deze spraakmakende VIP's.

1373
01:03:49,233 --> 01:03:52,166
Helaas moesten we het maken
enkele bezuinigingen op de gastenlijst.

1374
01:03:52,300 --> 01:03:55,066
Vertel je het mij?
Ik ben niet uitgenodigd?

1375
01:03:55,200 --> 01:03:58,800
Het spijt me, Ella,
maar ik had geen keus.

1376
01:03:58,934 --> 01:04:00,533
Het punt van het feest
is om pers te krijgen.

1377
01:04:00,667 --> 01:04:03,400
Derek heeft zoveel
hierop rijden.

1378
01:04:03,533 --> 01:04:05,834
Je bent een riool
die haar stempel probeert te drukken,

1379
01:04:05,967 --> 01:04:09,533
en dat respecteer ik,
maar hij heeft de plek nodig waar hij moet zijn

1380
01:04:09,667 --> 01:04:12,333
boordevol gevestigde
ontwerpers die advertenties kunnen kopen.

1381
01:04:14,767 --> 01:04:16,367
Ik hoop dat je het begrijpt.

1382
01:04:16,500 --> 01:04:18,567
Ik begrijp.

1383
01:04:23,166 --> 01:04:24,800
Ella wilde mij niet
om iets tegen Derek te zeggen,

1384
01:04:24,934 --> 01:04:27,700
dus ik zeg het tegen jou,
dit stinkt!

1385
01:04:27,834 --> 01:04:29,967
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.

1386
01:04:30,100 --> 01:04:32,200
Liza nam Ella mee
de gastenlijst voor het feest

1387
01:04:32,333 --> 01:04:34,200
omdat het alleen VIP was.

1388
01:04:34,333 --> 01:04:35,500
Hoe belangrijk
moet een mens zijn

1389
01:04:35,633 --> 01:04:37,066
om hier in te komen?!

1390
01:04:37,200 --> 01:04:39,166
Niemand is belangrijker
aan deze doorstart dan Ella.

1391
01:04:39,300 --> 01:04:41,300
Nou, zij zeker
voelt zich niet zo.

1392
01:04:41,433 --> 01:04:43,467
Laat me met Derek praten.

1393
01:04:43,600 --> 01:04:46,333
Liza liet het zo klinken
ze deed dit voor hem.

1394
01:04:46,467 --> 01:04:47,400
Weet je zeker dat hij het niet wist?

1395
01:04:47,533 --> 01:04:49,667
Niet als hij is wie ik denk dat hij is.

1396
01:04:54,300 --> 01:04:55,800
Hé, Liza.

1397
01:04:55,934 --> 01:04:58,133
Kan ik je even spreken?

1398
01:04:58,266 --> 01:04:59,500
Natuurlijk, Derek. Hoi.

1399
01:04:59,633 --> 01:05:01,633
Hoi. Luister, ik heb gewoon...

1400
01:05:01,767 --> 01:05:03,633
Ik wilde je alleen maar bedanken
voor al je harde werk

1401
01:05:03,767 --> 01:05:05,200
dat je bent geweest
doen met het feest.

1402
01:05:05,333 --> 01:05:07,700
Dat betekent zoveel
afkomstig van jou.

1403
01:05:07,834 --> 01:05:10,700
Er is echter een probleem,
en ik wil dat jij het repareert.

1404
01:05:10,834 --> 01:05:12,567
Wat je ook nodig hebt.

1405
01:05:12,700 --> 01:05:14,700
Zet Ella's naam terug
op de gastenlijst.

1406
01:05:14,834 --> 01:05:18,433
Ik weet niet wat ze je vertelde,
maar ik had geen keuze.

1407
01:05:18,567 --> 01:05:21,867
Ella niet
Vertel me iets, oké?

1408
01:05:22,000 --> 01:05:25,033
Dit ben ik
je vertellen wat ik wil.

1409
01:05:25,166 --> 01:05:28,300
wilde Claudia
al haar stamgasten daar

1410
01:05:28,433 --> 01:05:30,100
zodat ze niet buitenspel zou staan.

1411
01:05:30,233 --> 01:05:32,700
Ik vind Ella leuk, maar ze meent het
niets voor Claudia,

1412
01:05:32,834 --> 01:05:34,967
dus liet ze me haar knippen.

1413
01:05:35,100 --> 01:05:37,667
Ik zat in de knoop,
Claudia is mijn baas.

1414
01:05:39,500 --> 01:05:43,033
En ik ben haar baas, oké?

1415
01:05:43,166 --> 01:05:45,533
Dus ik wil dat je het plaatst
De naam van Ella Richard

1416
01:05:45,667 --> 01:05:46,734
terug op de lijst.

1417
01:05:48,767 --> 01:05:49,700
Natuurlijk.

1418
01:05:49,834 --> 01:05:51,200
Geweldig.

1419
01:05:51,333 --> 01:05:53,033
Dank je, Liza.

1420
01:05:53,166 --> 01:05:54,133
Geen probleem.

1421
01:06:05,834 --> 01:06:06,700
Hoi.

1422
01:06:06,834 --> 01:06:08,266
Hoi.

1423
01:06:08,400 --> 01:06:09,367
Kijk, signalen werden gekruist,

1424
01:06:09,500 --> 01:06:10,433
Oké, het was een vergissing.

1425
01:06:10,567 --> 01:06:11,533
Natuurlijk ben je uitgenodigd.

1426
01:06:11,667 --> 01:06:14,467
Weet je het zeker?

1427
01:06:14,600 --> 01:06:17,800
Ja. Dus zeker niet
heb zelfs de woorden.

1428
01:06:17,934 --> 01:06:20,700
Nou, dat was het
een redelijk goed begin.

1429
01:06:20,834 --> 01:06:22,767
Waarom zeg je niet wat meer?

1430
01:06:22,900 --> 01:06:27,433
Oké, hoe zit het?

1431
01:06:27,567 --> 01:06:29,433
dat zou het niet zijn
hetzelfde zonder jou.

1432
01:06:29,567 --> 01:06:32,467
Dat werkt.

1433
01:06:32,600 --> 01:06:35,166
Dus ik zie je daar?

1434
01:06:35,300 --> 01:06:36,200
Ja, dat zal wel.

1435
01:06:49,834 --> 01:06:51,400
Leuke glazen pantoffels.

1436
01:06:51,533 --> 01:06:53,266
Ja, nou, deze schoenen
zijn niet gemaakt om te wandelen,

1437
01:06:53,400 --> 01:06:55,367
gewoon omheen staan.

1438
01:06:55,500 --> 01:06:56,900
Ik hou zo van je haar.

1439
01:06:57,033 --> 01:06:58,734
Bedankt.
Gewoon een informeel gebaar dat nodig was

1440
01:06:58,867 --> 01:07:00,333
langer om te perfectioneren
dan de jurk.

1441
01:07:00,467 --> 01:07:01,900
Oké, dus wat denk je ervan?

1442
01:07:02,033 --> 01:07:03,834
Ik maakte me zorgen
zou te meisjesachtig zijn.

1443
01:07:03,967 --> 01:07:05,266
Meisjesachtig en saai.

1444
01:07:05,400 --> 01:07:07,100
Wauw, hou je niet in.

1445
01:07:07,233 --> 01:07:10,000
Vertel me hoe je je echt voelt.

1446
01:07:10,133 --> 01:07:11,934
Ik heb deze gekocht
bij een boedelverkoop.

1447
01:07:12,066 --> 01:07:13,834
Ik was ze aan het redden
voor een speciale gelegenheid

1448
01:07:13,967 --> 01:07:18,500
en precies de juiste jurk.

1449
01:07:18,633 --> 01:07:20,100
Ze zijn perfect.

1450
01:07:20,233 --> 01:07:22,000
Je hebt er zelf een
zeer handige Fairy Godmother.

1451
01:07:22,133 --> 01:07:23,166
Bedankt.

1452
01:07:27,200 --> 01:07:30,500
Oké, ik kan me beter aankleden,
wij willen niet te laat komen.

1453
01:07:30,633 --> 01:07:32,233
Ik ga aan de beurt
een pompoen in een Uber

1454
01:07:32,367 --> 01:07:33,834
en we gaan richting de bal.

1455
01:07:44,800 --> 01:07:46,834
Goedenavond, allemaal.

1456
01:07:46,967 --> 01:07:49,800
Wat een prachtige manier
om de Fashion Week af te trappen.

1457
01:07:49,934 --> 01:07:51,934
Bedankt allemaal
zo leuk om te komen.

1458
01:07:52,066 --> 01:07:53,000
Zijn deze dames niet prachtig?

1459
01:07:56,300 --> 01:07:59,000
O, Derek. Alsjeblieft. Kom op.

1460
01:07:59,133 --> 01:08:00,700
O, Claudia,
het is geen geweldige tijd.

1461
01:08:00,834 --> 01:08:02,066
- Ik was gewoon...
- Foto gemaakt!

1462
01:08:02,200 --> 01:08:03,500
Oké.

1463
01:08:03,633 --> 01:08:05,633
Jasmijn, hoe gaat het met jou?

1464
01:08:05,767 --> 01:08:06,667
Goed.

1465
01:08:06,800 --> 01:08:08,033
Bedankt voor uw komst.

1466
01:08:08,166 --> 01:08:09,333
Oké, we zullen dit snel doen.

1467
01:08:13,667 --> 01:08:14,667
Dirk! Dirk!

1468
01:08:14,800 --> 01:08:17,000
Ja, Jeremy. Hoi! Hoe gaat het?

1469
01:08:17,133 --> 01:08:18,033
Waarom al die ophef, Derek?

1470
01:08:18,166 --> 01:08:19,400
Dat is een goede vraag, Joey.

1471
01:08:19,533 --> 01:08:21,967
De look wordt
een nieuwe look online,

1472
01:08:22,100 --> 01:08:23,867
en ik wil het zeker weten
de mode-industrie

1473
01:08:24,000 --> 01:08:26,333
weet wat er gaat komen.

1474
01:08:26,467 --> 01:08:29,233
Hé, hé. Aangenaam.

1475
01:08:29,367 --> 01:08:31,633
Ik hoop dat je je chequeboekje hebt.

1476
01:08:31,767 --> 01:08:34,133
Alles gaat digitaal,
inclusief mode.

1477
01:08:34,266 --> 01:08:36,600
Oudere tijdschriften zoals The Look
moeten met de tijd meegaan.

1478
01:08:41,867 --> 01:08:43,767
Heren, wilt u mij excuseren?

1479
01:08:51,667 --> 01:08:53,700
Wauw.

1480
01:08:53,834 --> 01:08:55,900
Je ziet er prachtig uit.

1481
01:08:57,500 --> 01:08:59,166
Jij maakt schoon
zelf redelijk goed.

1482
01:08:59,300 --> 01:09:01,033
Ik ben zo blij dat je hier bent.

1483
01:09:04,934 --> 01:09:09,133
Ella, wat een leuke verrassing.

1484
01:09:09,266 --> 01:09:11,533
Die jurk is alles!

1485
01:09:11,667 --> 01:09:13,033
Nou, ik hoor je
zeg dat is alles.

1486
01:09:14,433 --> 01:09:15,934
Ik ben een grote fan van Ella's werk.

1487
01:09:16,066 --> 01:09:17,967
Klopt dat?

1488
01:09:18,100 --> 01:09:20,633
Nou, we doen er een verhaal over
Ella als een onontdekt talent.

1489
01:09:20,767 --> 01:09:24,033
Ik zou het leuk vinden als
je zou ons een paar citaten kunnen geven.

1490
01:09:24,166 --> 01:09:26,066
Alles wat je nodig hebt.

1491
01:09:26,200 --> 01:09:28,367
Dat is... Dank je.

1492
01:09:28,500 --> 01:09:31,200
Natuurlijk. Je verdient het.

1493
01:09:31,333 --> 01:09:33,934
Geweldig.

1494
01:09:42,100 --> 01:09:44,033
Daar ben je.
Je ziet er geweldig uit.

1495
01:09:44,166 --> 01:09:46,133
Die jurk is perfect.

1496
01:09:46,266 --> 01:09:47,333
Bedankt.

1497
01:09:49,934 --> 01:09:51,300
Jasmijn:
Dirk!

1498
01:09:51,433 --> 01:09:53,734
Heb je het naar je zin?

1499
01:09:53,867 --> 01:09:55,467
Ja. Ja, dat ben ik.

1500
01:09:55,600 --> 01:09:56,767
Ik ook.

1501
01:09:56,900 --> 01:09:58,200
Vrouw:
Derek, wat dacht je van een foto?

1502
01:10:00,166 --> 01:10:02,100
Dat is geweldig.

1503
01:10:02,233 --> 01:10:04,600
Ik moet een livecast doen
binnen een paar minuten.

1504
01:10:04,734 --> 01:10:05,934
Misschien zie ik je later.

1505
01:10:06,066 --> 01:10:09,767
Ja. Misschien.

1506
01:10:09,900 --> 01:10:11,633
Mooi meisje.

1507
01:10:11,767 --> 01:10:13,367
Het is, eh...

1508
01:10:13,500 --> 01:10:15,467
Oscar: Ik ben zojuist benaderd
van nog twee ontwerpers.

1509
01:10:15,600 --> 01:10:17,433
Ze hoorden erover
de plus-size push

1510
01:10:17,567 --> 01:10:18,533
en ze willen erin.

1511
01:10:18,667 --> 01:10:21,533
Ik krijg dezelfde feedback.

1512
01:10:21,667 --> 01:10:23,400
Ik denk dat het tijd is voor een dansje.

1513
01:10:23,533 --> 01:10:25,367
O ja.

1514
01:10:25,500 --> 01:10:28,100
Eh...

1515
01:10:28,233 --> 01:10:29,233
Wil je dansen?

1516
01:10:31,834 --> 01:10:33,066
Kom op.

1517
01:10:33,200 --> 01:10:36,400
Jij en die jurk
verdienen het om gezien te worden.

1518
01:10:36,533 --> 01:10:38,233
Nou ja, als je het zo zegt.

1519
01:10:38,367 --> 01:10:39,333
Mm-hm.

1520
01:10:59,533 --> 01:11:01,333
Hoi.

1521
01:11:01,467 --> 01:11:04,500
Dit is dezelfde zijde die je hebt gebruikt
om mij over stof te leren.

1522
01:11:04,633 --> 01:11:06,200
Je herinnerde het je.

1523
01:11:06,333 --> 01:11:08,300
Natuurlijk deed ik dat.

1524
01:11:08,433 --> 01:11:12,433
De zachtste hand
Ik heb ooit gevoeld.

1525
01:11:12,567 --> 01:11:15,867
♪ Net als jij
stapte uit een droom ♪

1526
01:11:16,000 --> 01:11:18,934
♪ Schatje, zomerzon... ♪

1527
01:11:19,066 --> 01:11:21,567
Kijk wie er nog is
fluisterde in Dereks oor.

1528
01:11:23,066 --> 01:11:25,867
Ik dacht dat ik mezelf duidelijk had gemaakt.

1529
01:11:26,000 --> 01:11:28,600
Hij liet me haar op de lijst zetten.

1530
01:11:28,734 --> 01:11:31,266
Claudia: Dat moeten we doen
iets over haar op dit moment,

1531
01:11:31,400 --> 01:11:35,233
vóór deze volwaardige
fiasco wordt permanent beleid.

1532
01:11:36,467 --> 01:11:38,033
Zoals wat?

1533
01:11:39,567 --> 01:11:40,934
Kijk naar haar.

1534
01:11:41,066 --> 01:11:44,100
Ze is buiten haar klasse,

1535
01:11:44,233 --> 01:11:46,467
persoonlijk en professioneel.

1536
01:11:48,734 --> 01:11:50,500
Dat moet ze zeker weten.

1537
01:11:50,633 --> 01:11:51,967
Ga ermee om.

1538
01:11:57,066 --> 01:11:58,367
Beiden: Wauw.

1539
01:11:58,500 --> 01:11:59,433
Alles oké?

1540
01:11:59,567 --> 01:12:01,934
Eh, ja. Het is mijn schoen.

1541
01:12:02,066 --> 01:12:03,000
Wat is er gebeurd?

1542
01:12:03,133 --> 01:12:04,433
Het bandje is net kapot gegaan.

1543
01:12:04,567 --> 01:12:05,700
Laat me een veiligheidsspeld gaan halen.

1544
01:12:05,834 --> 01:12:07,433
Ik zal doen alsof
dit is nooit gebeurd.

1545
01:12:07,567 --> 01:12:08,767
Doen alsof wat nooit is gebeurd?

1546
01:12:11,367 --> 01:12:12,600
Ik ben zo terug.

1547
01:12:12,734 --> 01:12:13,700
Oké. Gaan.

1548
01:12:17,333 --> 01:12:18,300
Liza:
Hallo, Ella.

1549
01:12:23,066 --> 01:12:24,934
Dat is mij overkomen
tijdens een sollicitatiegesprek,

1550
01:12:25,066 --> 01:12:26,500
Ik hinkte nauwelijks
mijn weg er doorheen.

1551
01:12:28,867 --> 01:12:30,667
Zeer mooie jurk.

1552
01:12:30,800 --> 01:12:33,834
Zorgt ervoor dat je er meer uitziet
een ontwerper dan een riool.

1553
01:12:33,967 --> 01:12:35,533
Ik ben een ontwerper.

1554
01:12:35,667 --> 01:12:38,400
Ik wil graag dat we vrienden zijn, Ella.

1555
01:12:38,533 --> 01:12:40,200
Misschien kunnen we aanvallen
de olifant in de kamer.

1556
01:12:42,000 --> 01:12:44,433
Dat kwam er niet goed uit.

1557
01:12:44,567 --> 01:12:45,834
Hoe doe je het?

1558
01:12:45,967 --> 01:12:47,166
Wat doen?

1559
01:12:47,300 --> 01:12:48,567
Leef met jezelf.

1560
01:12:48,700 --> 01:12:51,900
Het is niet gemakkelijk.

1561
01:12:52,033 --> 01:12:55,066
Daarom probeer ik het
om nu het goede te doen.

1562
01:12:55,200 --> 01:12:57,600
En wat is dat?

1563
01:12:57,734 --> 01:12:59,600
Je bent hier vanavond
omdat Derek erop stond

1564
01:12:59,734 --> 01:13:01,633
jij bent op dit feest.

1565
01:13:01,767 --> 01:13:04,567
Oké.

1566
01:13:04,700 --> 01:13:06,266
Bedankt dat je me dat vertelde.

1567
01:13:06,400 --> 01:13:10,834
Maar het is niet voor
de reden dat je denkt

1568
01:13:10,967 --> 01:13:13,066
of hoop.

1569
01:13:13,200 --> 01:13:16,300
Hij wilde punten scoren
Annie Chew en alle ontwerpers

1570
01:13:16,433 --> 01:13:18,300
op springen
de body positivity-bandwagon.

1571
01:13:18,433 --> 01:13:21,767
Derek is hier om advertentieruimte te verkopen.

1572
01:13:23,600 --> 01:13:25,767
Wat denk je
waar was de dans voor?

1573
01:13:25,900 --> 01:13:28,333
Ik neem je voor een heel publiek
draai zodat hij het aan iedereen kon laten zien

1574
01:13:28,467 --> 01:13:29,600
wat een goede kerel is hij.

1575
01:13:29,734 --> 01:13:32,266
Oké, Liza,
je hebt je punt gemaakt.

1576
01:13:32,400 --> 01:13:36,400
Ik weet dat je denkt dat ik de vijand ben,
maar dat ben ik niet.

1577
01:13:36,533 --> 01:13:39,133
Derek gebruikt je.

1578
01:13:39,266 --> 01:13:41,000
Ik wou dat je dat zag.

1579
01:13:50,967 --> 01:13:52,567
Je hebt een grote opkomst.

1580
01:13:52,700 --> 01:13:54,300
Ja.

1581
01:13:54,433 --> 01:13:55,934
Je instinct had gelijk
een meer inclusieve houding aannemen.

1582
01:13:56,066 --> 01:13:58,266
Het is niet alleen
een reclamestrategie.

1583
01:13:58,400 --> 01:14:00,633
De Look heeft zich voortgezet
een ongezonde standaard,

1584
01:14:00,767 --> 01:14:02,066
en het is tijd voor verandering.

1585
01:14:02,200 --> 01:14:04,900
Hm. Misschien heb je gelijk.

1586
01:14:08,767 --> 01:14:10,400
Eh...

1587
01:14:10,533 --> 01:14:14,367
Ik wil beginnen met bedanken
jullie allemaal omdat jullie hier vanavond zijn.

1588
01:14:14,500 --> 01:14:16,700
De herlancering van
het digitale tijdschrift

1589
01:14:16,834 --> 01:14:17,834
betekent veel voor mij.

1590
01:14:17,967 --> 01:14:20,367
Wij hebben hier een kans.

1591
01:14:20,500 --> 01:14:22,567
Een kans om
ons lezerspubliek vergroten

1592
01:14:22,700 --> 01:14:26,066
en doe wat goeds
tegelijkertijd.

1593
01:14:26,200 --> 01:14:30,800
Zie je, lichaamspositiviteit
is niet zomaar een trendy slogan,

1594
01:14:30,934 --> 01:14:34,300
het doet er toe, het doet er toe
er zijn veel vrouwen.

1595
01:14:34,433 --> 01:14:36,734
Vrouwen die jullie allemaal willen bereiken.

1596
01:14:36,867 --> 01:14:40,633
Zie je, maat 16 is
de meest voorkomende kledingmaat

1597
01:14:40,767 --> 01:14:42,300
voor de Amerikaanse vrouwen,

1598
01:14:42,433 --> 01:14:45,000
en ik denk dat het tijd is
ons tijdschrift weerspiegelt dat.

1599
01:14:45,133 --> 01:14:46,066
O, alsjeblieft.

1600
01:14:46,200 --> 01:14:48,367
Gelukkig zijn jullie het er allemaal mee eens.

1601
01:14:48,500 --> 01:14:51,567
omdat we net verkocht zijn
al onze advertentieruimte

1602
01:14:51,700 --> 01:14:53,166
voor het eerste nummer
van het digitale tijdschrift.

1603
01:14:54,367 --> 01:14:55,734
Ja!

1604
01:15:00,934 --> 01:15:04,533
Nu het idee van inclusiviteit
strekt zich uit tot mode,

1605
01:15:04,667 --> 01:15:08,066
het was nieuw voor mij,
maar ik had een geweldige leraar.

1606
01:15:08,200 --> 01:15:11,967
Een opkomend ontwerper
en iemand die er veel om geeft

1607
01:15:12,100 --> 01:15:13,133
over deze kwesties.

1608
01:15:15,400 --> 01:15:18,767
Als het mag, zou ik het graag willen
stel je voor aan Ella Richards.

1609
01:15:28,367 --> 01:15:30,033
Ella?

1610
01:15:30,166 --> 01:15:33,433
Wij zijn dankbaar voor
Dereks bijdrage

1611
01:15:33,567 --> 01:15:34,934
naar onze digitale tegenhanger.

1612
01:15:35,066 --> 01:15:36,367
Mm-hm.

1613
01:15:36,500 --> 01:15:37,767
Maar laten we het niet vergeten
het gedrukte tijdschrift,

1614
01:15:37,900 --> 01:15:40,433
die voortduurt
mode definiëren.

1615
01:16:05,266 --> 01:16:06,934
Ella.

1616
01:16:07,066 --> 01:16:08,800
Naaien helpt mij mijn hoofd leeg te maken...

1617
01:16:10,834 --> 01:16:12,333
...en mijn hart.

1618
01:16:12,467 --> 01:16:15,000
Ik denk het niet
het werkt deze keer.

1619
01:16:15,133 --> 01:16:17,266
Derek heeft mij een sms gestuurd.

1620
01:16:17,400 --> 01:16:19,300
Hij zei dat hij geweest is
proberen je te bereiken.

1621
01:16:19,433 --> 01:16:21,333
Ik ben er niet in geïnteresseerd
een soort Assepoester met een grotere maat

1622
01:16:21,467 --> 01:16:22,633
aan zijn prins Charming.

1623
01:16:27,800 --> 01:16:30,100
Draag iets
Echt leuk vandaag, oké?

1624
01:16:30,233 --> 01:16:32,100
Ik denk dat ik thuis blijf.

1625
01:16:32,233 --> 01:16:35,000
Annie Chew zal er zijn,
ze doet een redactionele shoot.

1626
01:16:35,133 --> 01:16:38,533
Het zou heel moeilijk zijn
om die plek binnen te lopen.

1627
01:16:39,800 --> 01:16:41,600
We publiceren binnen een paar dagen

1628
01:16:41,734 --> 01:16:44,266
en dit artikel zou kunnen
zet je echt op de kaart.

1629
01:16:45,967 --> 01:16:49,467
Vergeet de man met
de glimlach van een miljoen dollar,

1630
01:16:49,600 --> 01:16:52,200
houd de prijs in de gaten.

1631
01:16:58,500 --> 01:17:00,734
Uitstappen. Alle systemen gaan.

1632
01:17:00,867 --> 01:17:02,066
Ella kan hier elk moment zijn.

1633
01:17:02,200 --> 01:17:03,500
Het zijn er veel
bewegende delen hierin,

1634
01:17:03,633 --> 01:17:06,333
dus alles is nodig
om als een uurwerk te bewegen.

1635
01:17:06,467 --> 01:17:09,233
Hoi.

1636
01:17:09,367 --> 01:17:12,233
Eh, hallo.

1637
01:17:12,367 --> 01:17:14,834
Wat is er aan de hand?

1638
01:17:14,967 --> 01:17:16,533
Eh...

1639
01:17:16,667 --> 01:17:19,333
Vlak voordat we publiceren,
dingen worden een beetje gek.

1640
01:17:19,467 --> 01:17:21,333
Weet je, jongens, ga je gang,
we gaan het afmaken.

1641
01:17:26,800 --> 01:17:28,867
Is alles in orde?

1642
01:17:29,000 --> 01:17:31,667
Ja. Even wat last-minute
details waar ik rekening mee moet houden.

1643
01:17:31,800 --> 01:17:33,900
Misschien moet ik buiten wachten.

1644
01:17:34,033 --> 01:17:37,200
Misschien... Misschien zou je dat moeten doen
vertel me wat er mis is.

1645
01:17:39,367 --> 01:17:40,333
Ella.

1646
01:17:42,200 --> 01:17:43,700
Praat met mij.

1647
01:17:43,834 --> 01:17:45,767
Kunnen we dit gewoon over het werk houden?
en laat het daarbij?

1648
01:17:45,900 --> 01:17:48,233
Nee. Nee, dat kunnen we niet.

1649
01:17:48,367 --> 01:17:49,767
Ik was echt van streek
toen je wegging.

1650
01:17:49,900 --> 01:17:53,233
Ik heb een grote toespraak gehouden

1651
01:17:53,367 --> 01:17:54,667
en je voorgesteld, en...

1652
01:17:57,533 --> 01:18:00,166
De vrouw die
inspireerde het allemaal, ze...

1653
01:18:00,300 --> 01:18:01,667
ze was er niet.

1654
01:18:01,800 --> 01:18:04,233
Ik had het gevoel dat je mij gebruikte

1655
01:18:04,367 --> 01:18:07,233
om een soort verklaring af te leggen
en verkoop meer advertenties.

1656
01:18:07,367 --> 01:18:09,233
Ella, ik dacht dat jij dat was
kende mij beter dan dat.

1657
01:18:11,900 --> 01:18:13,767
Je weet hoe je altijd
over mijn eerlijkheid gesproken?

1658
01:18:13,900 --> 01:18:16,734
Uh-huh.

1659
01:18:16,867 --> 01:18:20,166
Nou ja, misschien niet
eerlijk tegen mezelf geweest.

1660
01:18:22,433 --> 01:18:23,567
Ik ken jou,

1661
01:18:23,700 --> 01:18:27,200
en ik weet hoeveel
Ik geef om je.

1662
01:18:30,734 --> 01:18:35,133
Ik denk dat dat het is
Ik vlucht van.

1663
01:18:35,266 --> 01:18:36,967
Laten we realistisch worden,
Ik ben niet bepaald jouw type.

1664
01:18:37,100 --> 01:18:38,266
Wat denk je dat mijn type is?

1665
01:18:38,400 --> 01:18:40,266
Je hebt covergirls
zoals Jasmijn--

1666
01:18:40,400 --> 01:18:41,400
Jasmijn doet niet eens...

1667
01:18:41,533 --> 01:18:42,934
Wat bedoel ik precies voor je?!

1668
01:18:47,467 --> 01:18:48,867
Ella. Jij, Ella.

1669
01:18:50,934 --> 01:18:53,600
Je betekent alles voor mij.

1670
01:18:58,133 --> 01:19:01,734
Daarom heb ik je nodig
om met mij mee te gaan.

1671
01:19:03,800 --> 01:19:07,033
Kom op. Kom op.

1672
01:19:07,166 --> 01:19:08,033
Waar gaan we heen?

1673
01:19:08,166 --> 01:19:09,133
Je zult zien.

1674
01:19:13,000 --> 01:19:16,166
Vader.
Wat doe jij hier?

1675
01:19:16,300 --> 01:19:17,667
Ik hoopte
we konden lunchen.

1676
01:19:17,800 --> 01:19:20,033
Hallo, Ella,
Het is erg leuk je weer te zien.

1677
01:19:20,166 --> 01:19:21,834
Jij ook.

1678
01:19:21,967 --> 01:19:24,867
Het spijt me, het is erg druk,
er gebeurt veel vandaag.

1679
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
Het is geen goede tijd.

1680
01:19:26,133 --> 01:19:28,066
O, oké.

1681
01:19:29,633 --> 01:19:32,467
Welnu, dit zal gebeuren
Neem even de tijd,

1682
01:19:32,600 --> 01:19:34,867
maar ik denk dat het belangrijk is.

1683
01:19:35,000 --> 01:19:37,300
Ik kom net van een bord
ontmoeting waar ik mezelf tegenkwam

1684
01:19:37,433 --> 01:19:40,834
dat zeggen
de toekomst van het bedrijf...

1685
01:19:42,667 --> 01:19:43,900
...is in goede handen.

1686
01:19:46,934 --> 01:19:48,467
De handen van
mijn zeer capabele zoon.

1687
01:19:52,033 --> 01:19:53,000
Bedankt, papa.

1688
01:20:00,467 --> 01:20:02,300
- Derek?
- Ja?

1689
01:20:02,433 --> 01:20:03,667
We moeten naar de studio!

1690
01:20:03,800 --> 01:20:05,300
Oké, ik zal, uh...
Ik kom er zo aan.

1691
01:20:05,433 --> 01:20:07,834
Is het altijd dit
druk hier?

1692
01:20:07,967 --> 01:20:11,200
Druk bezig? Ja.
Vrolijk? Nee.

1693
01:20:11,333 --> 01:20:12,433
Dat is nieuw.

1694
01:20:14,934 --> 01:20:15,900
Doei.

1695
01:20:20,200 --> 01:20:22,266
Mode.

1696
01:20:27,200 --> 01:20:28,333
Ik wilde alleen maar hallo zeggen.

1697
01:20:28,467 --> 01:20:29,667
Hallo, Ella.

1698
01:20:29,800 --> 01:20:31,133
Max, ik wist het niet
jij zou hier zijn.

1699
01:20:31,266 --> 01:20:33,166
Waar zou ik anders zijn
op zo'n grote dag?

1700
01:20:33,300 --> 01:20:36,767
Annie gaf me een aantal geweldige citaten
die je misschien wilt horen.

1701
01:20:38,367 --> 01:20:40,367
Ik denk dat je dat bent
zeer getalenteerd, Ella,

1702
01:20:40,500 --> 01:20:41,967
en ik denk dat het je iets kan schelen
over uw klant.

1703
01:20:42,100 --> 01:20:43,633
Ik doe.

1704
01:20:43,767 --> 01:20:45,667
Ik wil uitbreiden
mijn bedrijf.

1705
01:20:45,800 --> 01:20:47,233
Ik heb gezocht
voor een ontwerper

1706
01:20:47,367 --> 01:20:50,834
dat kan
volwaardige vrouwenrechtvaardigheid.

1707
01:20:50,967 --> 01:20:52,633
Ik denk dat jij dat bent.

1708
01:20:54,133 --> 01:20:55,667
Ik zou het graag willen zijn
zaken met u doen.

1709
01:20:55,800 --> 01:20:58,166
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1710
01:20:58,300 --> 01:20:59,700
Ik zou voor ja gaan.

1711
01:20:59,834 --> 01:21:03,433
Ja, ja.
Het grootste, luidste ja ooit!

1712
01:21:05,367 --> 01:21:07,400
Nou, laten we dan het woord nemen
over Ella Originals.

1713
01:21:09,700 --> 01:21:12,233
O, Bert doet het
jouw fotoshoot.

1714
01:21:12,367 --> 01:21:16,734
Nee, Ella,
hij doet jouw shoot.

1715
01:21:16,867 --> 01:21:19,367
Derek heeft mij een aanbod gedaan
Ik kon niet weigeren.

1716
01:21:19,500 --> 01:21:21,900
Hij zei dat hij het mij zou laten doen
schiet mijn favoriete model.

1717
01:21:28,433 --> 01:21:30,266
Candice Huffine.
Mijn jurk dragen.

1718
01:21:30,400 --> 01:21:34,133
Hallo, Ella. Gefeliciteerd.
Ik ben zo opgewonden voor je.

1719
01:21:34,266 --> 01:21:36,200
Bedankt.

1720
01:21:36,333 --> 01:21:37,934
Wauw.

1721
01:21:38,066 --> 01:21:40,400
Je bent een held van mij.

1722
01:21:40,533 --> 01:21:44,066
Ik bedoel, je zelfvertrouwen

1723
01:21:44,200 --> 01:21:46,800
is net zo adembenemend als jouw schoonheid.

1724
01:21:46,934 --> 01:21:49,700
Bedankt voor
mij helpen de mijne te vinden.

1725
01:21:49,834 --> 01:21:52,467
Bedankt. Het is zo
een eer om hier te zijn.

1726
01:21:52,600 --> 01:21:54,233
En dat weet ik
we gaan goede vrienden worden.

1727
01:21:54,367 --> 01:21:58,200
En ik zeg dat we wat foto's maken
van deze prachtige creatie.

1728
01:21:58,333 --> 01:21:59,200
Ja.

1729
01:22:05,433 --> 01:22:08,834
♪ Ik schud mijn haar,
controleer mijn nagels ♪

1730
01:22:08,967 --> 01:22:10,834
♪ Schat, hoe voel je je?
Ik voel me zo goed als de hel ♪

1731
01:22:10,967 --> 01:22:13,633
♪ Haarworp,
controleer mijn nagels ♪

1732
01:22:13,767 --> 01:22:16,266
♪ Schatje, hoe voel je je?
Ik voel me zo goed als de hel ♪

1733
01:22:16,400 --> 01:22:19,633
Het zij verre van mij om stand te houden
op de manier van wat verkoopt.

1734
01:22:19,767 --> 01:22:21,166
♪ Houd het in beweging ♪

1735
01:22:21,300 --> 01:22:23,266
♪ Ja, Heer,
stap in een aantal nieuwe kicks ♪

1736
01:22:23,400 --> 01:22:25,967
♪ Daarin zwemkleding,
snel naar het zwembad ♪

1737
01:22:26,100 --> 01:22:27,867
♪ Kom nu,
kom je ogen drogen ♪

1738
01:22:28,000 --> 01:22:30,266
♪ Je kent jezelf als een ster,
je kunt de lucht aanraken ♪

1739
01:22:30,400 --> 01:22:32,200
♪ Ik weet dat het moeilijk is,
maar je moet het proberen ♪

1740
01:22:32,333 --> 01:22:33,767
Heb je dit allemaal voor mij gedaan?

1741
01:22:33,900 --> 01:22:37,133
Mm-hm.
Ik geloof in je, Ella.

1742
01:22:37,266 --> 01:22:38,867
Ik ben het hoofdverhaal
van De Kijk.

1743
01:22:39,000 --> 01:22:40,967
Ja, dat ben je.

1744
01:22:41,100 --> 01:22:43,367
En ik eindigde met
de Prins.

1745
01:22:43,500 --> 01:22:44,967
Nee.

1746
01:22:45,100 --> 01:22:48,367
Ons verhaal is nog maar net begonnen.

1747
01:22:48,500 --> 01:22:50,800
♪ Schatje, hoe voel je je?
Ik voel me zo goed als de hel ♪

1748
01:22:50,934 --> 01:22:53,467
♪ Haarworp,
controleer mijn nagels ♪

1749
01:22:53,600 --> 01:22:56,834
♪ Schat, hoe voel je je?
Ik voel me zo goed als de hel ♪

1750
01:22:56,967 --> 01:22:58,967
♪ Je zo goed voelen
Schatje, hoe voel je je? ♪

1751
01:22:59,100 --> 01:23:00,533
♪ Je voelt je zo goed als de hel ♪

1752
01:23:00,667 --> 01:23:02,400
Laat ze maar zien wie de baas is.

1753
01:23:02,533 --> 01:23:04,033
Ella, doe mee!

1754
01:23:04,166 --> 01:23:05,433
♪ Ik moet diep ademhalen,
tijd om je op jou te concentreren ♪

1755
01:23:05,567 --> 01:23:06,934
♪ Alle grote gevechten,
lange nachten ♪

1756
01:23:07,066 --> 01:23:08,100
♪ Dat je hebt meegemaakt ♪

1757
01:23:08,233 --> 01:23:09,767
♪ Ik heb een fles
van tequila ♪

1758
01:23:09,900 --> 01:23:10,767
♪ Ik heb gespaard
voor jou ♪

1759
01:23:10,900 --> 01:23:11,900
Ga maar, Ella.

1760
01:23:12,033 --> 01:23:13,400
♪ Neem de baas en verander
jouw leven ♪

1761
01:23:13,533 --> 01:23:15,667
♪ Je kunt het allemaal hebben,
geen offer ♪

1762
01:23:15,800 --> 01:23:17,500
♪ Ik weet dat hij je onrecht heeft aangedaan,
wij kunnen het goed maken ♪

1763
01:23:17,633 --> 01:23:20,533
♪ Dus ga en laat het allemaal
vanavond rondhangen ♪

1764
01:23:20,667 --> 01:23:24,266
♪ Als hij dat niet doet
hou meer van je ♪

1765
01:23:25,867 --> 01:23:29,834
♪ Loop dan met je fijne zelf
de deur uit ♪

1766
01:23:31,300 --> 01:23:34,200
♪ En woel met je haar,
controleer mijn nagels ♪

1767
01:23:34,333 --> 01:23:35,500
♪ Schat, hoe voel je je? ♪

1768
01:23:35,633 --> 01:23:37,166
♪ Je voelt je zo goed als de hel ♪

1769
01:23:37,300 --> 01:23:39,333
♪ Schat, hoe voel je je?
Ik voel me zo goed als de hel ♪